|
61. | The adaptive menu is well intended, and we certainly applaud the attempt to customize a user interface based upon usage behavior. |
| 适应性菜单的初衷是好的,并且我们当然也很鼓励这种按照使用行为来定制用户界面的尝试。 |
|
|
| |
62. | Gradual leaks may pose little danger to life, but they could still defeat the climate goals of sequestration. |
| 逐渐的洩漏对生命造成的危害或许微乎其微,却仍可能毁了隔绝措施保护气候的初衷。 |
|
|
| |
63. | It is good at Obstetrics and Gynecology and Pediatrics. |
| 尽管建院的初衷是传教,客观上却起到了传播西方先进医疗技术,改善我国医疗状况的进步作用。 |
|
|
| |
64. | Based on" class struggle", Sunny Days was intended to show" Leftist" tendency, but in fact the contents of this novel does not agree with the author Haoran's original ideas. |
| 本是以“阶级斗争”为主体框架,凸显极左思潮印记的《艳阳天》,其客观内容与浩然的创作初衷并不完全一致。 |
|
|
| |
65. | This smacks of back-door renationalisation of Airbus, exactly the opposite of the process that was supposed to have begun with the creation of EADS six years ago. |
| 如此这般似乎是将空客通过幕后途径重新国有化了,这与六年前成立EADS时的初衷完全背道而驰。 |
|
|
| |
66. | Rocks China” is a team made up of young sound recording technicians The purpose of setting up this team is to provide a high quality of recording for the good musicians in China. |
| 石中国”,这是一个年轻录音师组成的团队,成立的初衷,是为中国优秀的音乐提供高质量的录音。 |
|
|
| |
67. | The segregation of hotels into "foreign" and "Chinese", apart from being highly discriminatory and offensive (however well-intended),was also misguided. |
| 把旅馆分成涉外与非涉外,除了显得有歧视性和无礼外(即便其初衷是好的),也还是事与愿违。 |
|
|
| |
68. | Our primary goal is to offer education and training about water conservation, primarily through efficient irrigation of xeriscaping utilizing native and other low-water plants. |
| 我们的初衷是针对水资源保护提供教育和培训,通过有效的灌溉,有效地利用自然资源,选择需水少的植物。 |
|
|
| |
69. | According to reports in local media, the 93 years old Paramhans changed his mind after the ruling Bharatiya Janata Party exerted pressure. |
| 据当地传媒报道,现年93岁的帕拉马翰斯是在执政印度人民党的压力下,改变初衷。 |
|
|
| |
70. | But the road to hell is always paved with good intensions: if we overly chase for educational equity, this will be harmful to efficiency and threaten equity ultimately. |
| 但过度地、科学地追求公平,却可能损害教育资源的有效利用,甚至与追求公平的初衷相违背。 |
|
|
| |