|
|
| 71. | shall circulate its meeting minutes to the Board( within a reasonable time period after the meeting), thereby |
| 委员会应向董事会传阅其会议记录（会议日期后的合理时段内）从而保持向董事会定期报告其活动和建议。 |
|
|
| | |
| 72. | For example, to avoid getting into an infinite loop, and thereby hanging a system, an anti-virus system |
| 例如，为了避免进入一个无限循环从而挂起系统，一个使用模拟器（沙箱）反病毒系统必须决定何时结束分析。 |
|
|
| | |
| 73. | temperatures meets the demand for the shut down property in Lithium-Ion batteries, stops current flow, thereby |
| 在更高的温度下闭合毛孔的特性符合锂电池关闭的要求，可停止现行流量，从而减低燃烧和爆炸的风险。 |
|
|
| | |
| 74. | a single CPU interrupt for multiple data packets -- radically altering the packet/interrupt ratio, thereby |
| 事实上，这些网卡能为多个数据包发出单一CPU中断——彻底地改变包/中断比率，从而消除老式网卡设计中固有的可扩性问题。 |
|
|
| | |
| 75. | Also this protocol can be used to trace the dubious cash and the owner, thereby it may be exploited to |
| 该协议还可以追踪可疑的现金和用户,从而可防止和减少电子现金系统的犯罪活动——洗钱,勒索等。 |
|
|
| | |
| 76. | Through swimming and diving sports, we come to understand water and feel its extensiveness and power, thereby |
| 他还说：“在游泳和跳水运动中，我们认识了水，感受到了它的博大和力量，从而产生了与它合为一体的念头。 |
|
|
| | |
| 77. | Service providers and fax server vendors have implemented propriety methods for routing fax files, thereby |
| 服务供应商和传真服务器厂商为路由传真文件实施了专有的方法，从而妨碍了互用性，最终给用户造成了较高的电话费用。 |
|
|
| | |
| 78. | onded swiftly to media reports that Albert Chan Wai-yip was vulnerable and pa ed their votes to him， thereby |
| 选民从媒体上得知陈伟业势危，反应迅速，把选票都投向他，从而分薄了李永达的票。 |
|
|
| | |
| 79. | In addition, an interest rate hike may increase pressure on the renminbi to appreciate, thereby drawing |
| 此外，提高利率可能会增加人民币升值的压力，因而吸引更多“热钱”流入中国，从而增加国内货币供应量和通胀压力。 |
|
|
| | |
| 80. | "Who(Commissioner Lin Zexu) had stamped out the opium trade in 1839, thereby bringing China into military |
| 林则徐1839年禁烟，从而引发鸦片战争。尽管林则徐是统治阶级的代表，但他是反对英帝国主义的民族英雄。 |
|
|
| | |