|
|
| 61. | She hoped thereby to convey the 'immediacy'of existence. |
| 她想借此表现人生中“亲切感”。 |
|
|
| | |
| 62. | And then profit by it |
| 从而取利 |
|
|
| | |
| 63. | practices of service suppliers, other than those falling under Article VIII, may restrain competition and thereby |
| 各成员认识到，除属第8条范围内的商业惯例外，服务提供者的某些商业惯例会抑制竞争，从而限制服务贸易。 |
|
|
| | |
| 64. | chambered, muscular organ in vertebrates that pumps blood received from the veins into the arteries, thereby |
| 心脏脊椎动物分隔成室的肌肉器官，从静脉接受血液并将其压入动脉从而维持血液在整个循环系统中的流动 |
|
|
| | |
| 65. | Vent discharges CO2 gas to atmosphere in the event of fouling or malfunction of check No. 2 thereby safeguarding |
| 万一止回阀2号出现污染或故障，排气口将二氧化碳气体排放到大气中，从而保护饮用水系统不会受到二氧化碳气体的污染。 |
|
|
| | |
| 66. | Thy comfort long, and lose thy love thereby! |
| 温柔的慰安－－却因此失了你的爱。 |
|
|
| | |
| 67. | 305 psig, a mechanical air-cooled refrigeration unit is activated which cools the tank contents and thereby |
| 当容器压力达到305 psig时，启动机械空气冷却制冷设备，使容器内容物降温，从而压力降到约295 psig。 |
|
|
| | |
| 68. | need to respond forcefully to animal rights advocates, whose arguments are confusing the public and thereby |
| 【译文】科学家应该对动物权利鼓吹者作出强有力的回应，因为他们的言论混淆了公众的视听，从而威胁到卫生知识和卫生服务的进步。 |
|
|
| | |
| 69. | His home is hidden in the trees thereby. |
| 他的家就在那附近的树林之中。 |
|
|
| | |
| 70. | responded swiftly to media reports that Albert Chan Wai-yip was vulnerable and passed their votes to him， thereby |
| 选民从媒体上得知陈伟业势危，反应迅速，把选票都投向他，从而分薄了李永达的票。 |
|
|
| | |