|
|
| 51. | A bit of a scare shot through Tom-a touch of uncomfortable suspicion. |
| 汤姆心里突然感觉到一阵惊慌――他不由得有点儿不安和怀疑。 |
|
|
| | |
| 52. | A bit of a scare shot throught Tom-a touch of uncomfortable suspicion. |
| 汤姆心里突然感觉到一阵惊慌——他不由得有点儿不安和怀疑。 |
|
|
| | |
| 53. | She looked up at him with a smile. Her face turned a soft pink. |
| 莱斯利小姐抬起头微笑地看着他，脸色不由得微微泛红。 |
|
|
| | |
| 54. | "I'm sorry, Mr. Jewett," he heard himself say flatly. |
| “朱厄特生先，很抱歉，”他不由得直截了当地说。 |
|
|
| | |
| 55. | His heart quailed before the enormous pyramidal shape. |
| 面对这金字塔般的庞然大物，他的心不由得一阵畏缩。 |
|
|
| | |
| 56. | He unconsciously opened up his hand and then again casually gripped the rack. |
| 他不由得展开手掌，然后又轻易地把车厢板握牢。 |
|
|
| | |
| 57. | gasped Danglars--"so be it." |
| 腾格拉尔不由得倒抽了一口冷气，“当然罗，悉听尊便。” |
|
|
| | |
| 58. | He could not help feeling infinite pity for the painter who had just made this strange confession to him. |
| 他不由得无限同情这个才作了一番奇特自白的画家。 |
|
|
| | |
| 59. | The doctor, taken by surprise, awkward and sheepish, knelt too. |
| 医生丝毫没有思想准备，不由得感到手足无措，不好意思，于是也跪下了。 |
|
|
| | |
| 60. | When she made remarks to this edifying effect, she had a firm little frown on her brow. |
| 每逢她谈到这些发人深省的话，眉头便不由得皱了起来。 |
|
|
| | |