|
|
| 71. | Miss Sharp kindled with his exciting talk, but Miss Sedley trembled and grew quite faint as she heard it. |
| 夏泼小姐听了这样叫人振奋的话，不由得眉飞色舞，赛特笠小姐却怕得直发抖。 |
|
|
| | |
| 72. | To his great joy he discovered that his ear was becoming sensitive and that he was developing grammatical nerves. |
| 他发现自己的耳朵敏感了，培养出了一条语法神经，不由得满心欢喜。 |
|
|
| | |
| 73. | The girl shivered inwardly t the thought of having to explain to her mother why she had stayed out so late |
| 一想到得向母亲解释为何那么晚才回家,姑娘不由得打了个寒颤。 |
|
|
| | |
| 74. | This fearful apparition made the child on Mr. Pan's knee hide his head in flight. |
| 小的孩子看这个人的形相可怕，不由得回过脸来，贴着父亲的胸际。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 75. | I began to feel pretty desperate at this, for I felt altogether helpless; |
| 我一听这话不由得感到一阵绝望，因为我觉得自己没有任何办法。 |
|
|
| | |
| 76. | In her misery and remorse for this treachery she could not keep her heart from going out to him in pity; |
| 由于做了这件对不住丈夫的事，她又痛苦，又懊悔，不由得对丈夫怜悯有加。 |
|
|
| | |
| 77. | The woman sank back to a sitting posture on the floor, and, covering her eyes with her hands, gave way to heart-broken sobs and wailings. |
| 那女人往后一倒，坐到地板上，她把双手蒙着脸，不由得伤心痛哭起来。 |
|
|
| | |
| 78. | But several days past and when I'm alone I recollect the horrible beheaded body which floats on the lake. |
| 再过几天，一个人的时候不由得就想起那具水面上的无头尸，恐惧起来。 |
|
|
| | |
| 79. | I could not help laughing again, at his balancing all callings and professions so equally |
| 他这样把一切职业、所有工作完全平等看待，我听了不由得又大笑起来。 |
|
|
| | |
| 80. | "Certainly I do," I said, shaken nevertheless by the force of his approach. |
| 他这句话的份量太重，我的声音不由得有些颤抖。 |
|
|
| | |