|
|
| 1. | I could not help smiling from my heart. |
| 我不由得自心笑出来。 |
|
|
| | |
| 2. | He looked surprised, then grinned. |
| 他不由得一愣，然后咧嘴笑了。 |
|
|
| | |
| 3. | I broke out crying and sobbing. |
| 我不由得呜呜咽咽地哭起来。 |
|
|
| | |
| 4. | I love thee ... mark! ... _I love thee_ -- in thy sight/I stand transfigured, glorified aright, |
| 不由得倾吐出：“我爱你 |
|
|
| | |
| 5. | He smiled with satisfaction. |
| 他不由得微微笑了。 |
|
|
| | |
| 6. | He could not help feeling a twinge of panic. |
| 他不由得一阵心慌意乱。 |
|
|
| | |
| 7. | Hearing the words, he couldn't keep from laughing. |
| 听了这话，他不由得笑了起来。 |
|
|
| | |
| 8. | can't help doing sth.; can not but |
| 不由得 |
|
|
| | |
| 9. | Winston's diaphragm was constricted. |
| 温斯顿的心不由得一紧。 |
|
|
| | |
| 10. | Suspicion crept into his mind. |
| 不由得他不产生怀疑。 |
|
|
| | |