|
|
| 91. | A triumphant bark is heard and faint moans from the trapped man are picked up by a small microphone on |
| 听到了一声得意的狗吠，通过狗衣上的小话筒又传来了受困者微弱的呻吟。 |
|
|
| | |
| 92. | No revenge was taken by the triumphant Union on any of the separatist statesmen who had brought on the |
| 得胜的联邦没有对发动战争、主张分裂的任何一个政治家进行报复。 |
|
|
| | |
| 93. | The 25-year-old Brazil international notably played a starring role in AC Milan's triumphant Champions |
| 这位25岁的巴西球星在本届“欧冠杯”中共攻入10粒进球，对AC米兰队夺冠起到了十分关键的作用。 |
|
|
| | |
| 94. | -with its busy-signal crisis behind it —AOL buys its old nemesis CompuServe and looks every bit the triumphant |
| 在线路繁忙危机之后的1997年9月，AOL买下了其宿敌计算机服务公司，看上去成了十足的网络生存胜利者。 |
|
|
| | |
| 95. | was a ghastly look with which he regarded them; but there was something at once tender and strangely triumphant |
| 他盯着她们的眼神十分可怖;但其中马上就映出温柔和奇异的胜利的成分。 |
|
|
| | |
| 96. | After four mostly lost seasons because of myriad foot problems, the Orlando Magic guard makes a triumphant |
| 在受足伤困扰几乎缺席四个赛季之后，这位魔术队的后卫(注：原文如此)成功的回到了全明星赛中。 |
|
|
| | |
| 97. | Megara, but the ensuing27- year struggle left the Athenians humiliated and Megara's ally, Corinth, triumphant |
| 当年，雅典决定对其邻邦麦哥拉实施贸易制裁，但是27年接踵而至的对抗留给雅典的却是自己的屈辱和来自对手盟友柯林斯的欢呼。 |
|
|
| | |
| 98. | -with its busy-signal crisis behind it -AOL buys its old nemesis CompuServe and looks every bit the triumphant |
| 在线路繁忙危机之后的1997年9月，AOL买下了其宿敌计算机服务公司，看上去成了十足的网络生存胜利者。 |
|
|
| | |
| 99. | The idea of a Supreme Being who watches over oppressed innocence and punishes triumphant crime is essentially |
| 一个最至高之主的思想本质是人民的思想，这个主是守护着被压迫的无罪的人并惩罚那耀武扬威的罪恶的。 |
|
|
| | |
| 100. | What is evoked in him, then, is of another order, mire terrible because it has no words, and triumphant |
| 可是在他内心唤起的却是另一种和谐，因为没有言词反而更为有力，因而成了胜利的谐音。 |
|
|
| | |