|
|
| 51. | Macphail thought his eyes rested on him now and then with triumphant good-humour. |
| 麦克费尔医生觉得，他的眼光不时地落在自己身上，颇为怡然自得。 |
|
|
| | |
| 52. | By bringing me hither, to die this death of triumphant ignominy before the people! |
| 他把我带到这里，让我在众人面前，死在胜利的耻辱之中！ |
|
|
| | |
| 53. | Thus it had come to pass, that Tellson's was the triumphant perfection of inconvenience. |
| 其结果便是台尔森银行的不方便反倒是它一种完美的成就。 |
|
|
| | |
| 54. | rejoicing crowds filled the streets on VJ Day; a triumphal success; a triumphant shout. |
| 欣喜的人群挤满了庆祝二战对日作战胜利纪念日的街道；令人欢欣的胜利；喜悦的欢呼。 |
|
|
| | |
| 55. | There was something positively alarming in the triumphant assurance of the little woman's manner. |
| 这个小个子女人的态度，那样信心十足而又得意洋洋，确实有些令人害怕。 |
|
|
| | |
| 56. | "Are we mistaken, and is Dantès triumphant in spite of all we have believed?" |
| “别是我们弄错了，唐太斯得胜了吧？” |
|
|
| | |
| 57. | And all the rush of the spring within him escaped in a triumphant sigh. |
| 他心里的全部春之奔放都由一声得意的叹息透露了出来。 |
|
|
| | |
| 58. | The evacuation of all their forces was glowingly represented as a triumphant success. |
| 他们的全军大撤退被堂而皇之地描绘为一次伟大的胜利。 |
|
|
| | |
| 59. | He emerged triumphant from a closed hearing in the Bahamas to announce the results. |
| 他在巴哈马参加完非公开听证会后，得意洋洋的宣布了这一结果。 |
|
|
| | |
| 60. | Suddenly the merry cries of children mingled with the triumphant singing of the larks. |
| 忽然传来了孩子们的欢叫声，夹杂着云雀的凯歌声。 |
|
|
| | |