|
|
| 71. | Our guide, who by the way was a wretched faint-hearted fellow, bid us keep in a ready posture. |
| 我们的带路人（他原来是一个胆小如鼠的可怜虫）嘱咐我们做好准备。 |
|
|
| | |
| 72. | Being of the most miserable kind; wretched. |
| 绝望无助的;凄苦可怜的 |
|
|
| | |
| 73. | Under that impulse she had made her choice, and had chosen, as it now appeared, the more wretched alternative |
| 在那种动机之下，她作出了自己的抉择，而如今看来，她所选定购却是二者之间更加不幸的方案。 |
|
|
| | |
| 74. | For the last month this wretched house had presented the gloomy appearance of a lazaretto infected with |
| 最近一个月来，这座遭天诅咒的府邸始终呈现着阴郁的外表，象是一家收容着瘟疫病人的传染病院一样。 |
|
|
| | |
| 75. | What a wretched existence the people in the slum lead ! |
| 这个贫民窟里的人们过着多么令人悲惨的生活啊！ |
|
|
| | |
| 76. | I don't know what's the matter, I feel wretched at one time, and buoyant at another. |
| 我也不明白是怎么回事，一会儿觉得丧气，一会儿又觉得轻快。 |
|
|
| | |
| 77. | "With the conduct of that wretched Butler man you've been harboring." |
| "对那个你一直在庇护的卑鄙男人巴特勒的德行呀！" |
|
|
| | |
| 78. | "What can be more wretched than the man who has lost all he loved and desired in the world?" |
| “一个人丧失了他在世界上一切所爱所希望的东西，谁还会比他更痛苦？” |
|
|
| | |
| 79. | that wretched beast, the elephant, breathing inoffensively not a pace behind me. |
| 可怜的大象气喘吁吁地毫无恶意地跟在我的后面。 |
|
|
| | |
| 80. | I lay down flat in the bottom of that wretched skiff, and devoutly recommended my spirit to its Maker |
| 我赶紧听天由命地趴在小筏子底部。 |
|
|
| | |