|
|
| 31. | But would you therefore put the wretched cookery-book on a higher level of estimation than the divine |
| 但是，你会因此就把一本微不足道的食谱看得比那部神圣的诗篇还高明吗？ |
|
|
| | |
| 32. | Nick found no faults in any of the parts but still couldn't make the wretched lamp work. |
| 尼克发现那盏该死的灯哪儿都没毛病，可就是无法把它弄亮。 |
|
|
| | |
| 33. | I'm tired of the whole wretched relationship. |
| 我对这一切肮脏的关系觉得发腻。 |
|
|
| | |
| 34. | stroke of good fortune, some benign giant, some socially conscious Samson to come along and pick up the |
| 难道我们要等待交好运，等待好心的巨人，某个有社会意识的参孙到来，让他们扶起世界上所有不幸的人们? |
|
|
| | |
| 35. | I am the most wretched of men. |
| 我是一个最痛苦的人了。 |
|
|
| | |
| 36. | How can it be for Vernon's good to quit an easy pleasant home for the wretched profession of literature |
| 离开一个舒适安逸的家去过可悲的文学生涯对维农会有什么好处？ |
|
|
| | |
| 37. | Hunger was pushed out of the tall houses, in the wretched clothing that hung upon poles and lines; |
| 饥饿是破烂不堪的衣服，在竹竿上，绳子上，从高高的楼房里挂了出来； |
|
|
| | |
| 38. | His fore finger, projecting from the sleeve of his coat, pointed up to the wretched little creature on |
| 他从大衣袖筒里伸出食指，指着趴在电杆顶上的那个可怜的小东西。 |
|
|
| | |
| 39. | Not withstanding the wretched appearance and violent demeanour of this woman, the magistrate felt the |
| 不论这个婆娘的外相是多么潦倒，态度又是多么粗暴，市政官觉得她的辩护还是有道理的。 |
|
|
| | |
| 40. | The wretched wife of the innocent man thus doomed to die, fell under the sentence, as if she had been |
| 像这样被无辜判处死刑者的悲惨的妻子一听见判决就倒下了，仿佛受了致命的创伤。 |
|
|
| | |