|
|
| 61. | And the Independents tried hard to swallow the wretched subterfuge and pretend that they did not know |
| 独立党的党员们只好竭力听信这一拙劣的托词，假装不知道他们提名为候选人的这个放荡不羁的家伙未曾出席大会的真正原因。 |
|
|
| | |
| 62. | All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast. |
| 困苦人的日子，都是愁苦。心中欢畅的，常享丰筵。 |
|
|
| | |
| 63. | Danglars comprehended the full extent of the wretched fate that overwhelmed Dantès; |
| 这就说明了在“百日”期间和滑铁卢战役以后，唐太斯为什么会依旧被关在牢里，好象上帝已把他忘了似的，但实际上人们并没有忘记他。 |
|
|
| | |
| 64. | "The wretched minister! He had made a bargain very like it! |
| 这个不幸的牧师!他所作的那笔交易与此极其相似!他受着幸福的梦境的诱惑,经过周密的选择,居然前所未有地屈从于明知是罪大恶极的行径。 |
|
|
| | |
| 65. | but the wretched father was grovelling on his face on the pavement in that spot, and the figure that |
| 可是那凄惨的父亲正匍匐在那儿的路面上，他身边的身影已变成个黝黑健壮的女人在织毛线。 |
|
|
| | |
| 66. | Their rickshaws are the most wretched of all and their tyres are always getting Punctured. |
| 他们拉最破的车，皮带不定一天泄多少次气； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | circle, and set out with long strides towards the police station, which is situated at the extremity of the |
| 沙威分开观众，突出人墙，拖着他后面的那个苦命人，大踏步走向广场那边的警署。 |
|
|
| | |
| 68. | what we can to contribute to the renewal of our world so that none should, in future, be described as the |
| 在那种呼声的感动之下，在诸位崇高的信任的鼓舞之下，我们承诺我们将尽我们所能去更新我们的世界。 使未来的世界上没有人会被称作不幸的人。 |
|
|
| | |
| 69. | the doctor brought about the loss of a slave's eye he had merely to pay the master half the value of the |
| 如果是奴隶，他只需付给奴隶主相当于该奴隶的一半身价——可怜的奴隶的身价不会超过一件家什。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-babilunjiqifadian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | struck sharp on the inn door, and then we could hear the handle being turned, and the bolt rattling as the |
| 那声音越来越近，我们坐在那里连气都不敢出，接着，有人重重地敲打店门，我们听到门把被人转动的声音，门闩发出哐当哐当的响声，那个恶棍想进来。 |
|
|
| | |