|
|
| 51. | you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the |
| 阌玫腥说母昝?掏杆?绞康耐贰Ｋ?抢慈缧?纾???颐欠稚ⅰＫ?撬?舶?模?前抵型坛云睹瘛 |
|
|
| | |
| 52. | If we punched a hole In one of those, the wretched thing might simply blow Itself up on the launch pad |
| 那油箱呢？如果我们在上面戳一个洞，搞不好会让发射台一起炸掉。 |
|
|
| | |
| 53. | When the wretched man again opened his eyes, the count looked at him with a mournful expression of pity |
| 当那恶人又张开了他的眼睛的时候，伯爵正带着一种怜悯的表情望着他，他的嘴巴在微动，象是在做祷告。 |
|
|
| | |
| 54. | Yet I entertain'd such an abhorrence of the savage wretches, that I have been speaking of, and of the |
| 我对这伙野蛮的畜生,对他们互相吞食这种灭绝人性的罪恶风俗真是深恶痛绝。 |
|
|
| | |
| 55. | By the light of the wretched and wavering lamp, of which we have spoken, Dants saw the old man, pale, |
| 我们提到过的那可怜的摇曳的灯光下，唐太斯看到神甫脸色苍白地抓住了床架。 |
|
|
| | |
| 56. | The coach must need breakdown on the wretched road,a bottomless mud road.Without such postilions as I |
| 在这泥泞不堪、恶劣崎岖的道路上，邮车必定会颠得散架。如果不是身旁马夫的驾驭本领，我会被困在路上。 |
|
|
| | |
| 57. | By the light of the wretched and wavering lamp, of which we have spoken, Dantès saw the old man, pale |
| 我们提到过的那可怜的摇曳的灯光下，唐太斯看到神甫脸色苍白地抓住了床架。 |
|
|
| | |
| 58. | At that moment several shepherds appeared, leading between them the wretched figure of a man who was |
| 就在此刻来了几个牧羊人，中间夹着一个衣衫褴褛、浑身上下沾满泥垢血污的人。 |
|
|
| | |
| 59. | This is the most wretched road trip I've seen in 20 years. |
| 这是我20年来所见过 最糟的巡回比赛 |
|
|
| | |
| 60. | One journalist, an Italian, walked over and just calmly stood in front of the wretched men, implying |
| 一位意大利记者，走过去镇定地挡在了那群可怜无助的人身前，意思是说，士兵们要杀他们的话，得先把他杀了。 |
|
|
| | |