|
|
| 91. | "Experience teaches me that whatever a fellow-guest may have of power to instruct or to amuse when he |
| 经验告诉我,一位和我同去作客的人,当他坐在椅子上或站在火炉前地毯上谈话时,有能耐给人以启示或欢乐,然一旦他陪人外出散步,这一能力便迅即消失。 |
|
|
| | |
| 92. | Experience teachs me that whatever a fellow-guest may have of power to instruct or to amuse when he is |
| 经验告诉我们，无论哪一个与我一同作客的人， 当他坐在椅子里或站在炉前地毯上的时候，他可能具有教导或逗乐的精力；当他陪别人出去散步的时候，他的这种精力很快就不见了。 |
|
|
| | |
| 93. | The Sheffield band became the first to win the best album and best British group prizes two years in a row, after last year's victory for their debut Whatever People Say I Am, That's What I'm Not by retaining the prize with its follow-up, Favourite Worst Nightmare. |
| 继初出茅庐的首张专辑《Whatever People Say I Am, That's What I'm Not（你说我是谁，我就不是谁）》大获全胜之后，第二张专辑《Favourite Worst Nightmare |
|
|
| | |
| 94. | a neutral personality that made no impression whatever. |
| 怎么样也不会留下印象的中性个性。 |
|
|
| | |
| 95. | It carries the idea through to its limit, whatever that limit is. |
| 在限定条件下按照主题进行, 不管这个限定条件是什么。 |
|
|
| | |
| 96. | He repeated what he had already said to himself when he had hired Scaufflaire's cabriolet: that, whatever |
| 他心里一再重复着他在向斯戈弗莱尔定车子时曾向自己说过的那些话：“不论结果是什么，也绝不妨亲眼去看一下，亲自去判断那些事”； |
|
|
| | |
| 97. | One reason is that, whatever they do, they are always reluctant to explain it to the people they lead |
| 其原因之一，就是他们做一件事情，总不愿意向被领导的人讲清楚，不懂得发挥被领导者的积极性和创造力。 |
|
|
| | |
| 98. | so you can talk to his spirit guide or whatever that is? |
| 好让你和他的灵魂导师什么之类的谈谈话? |
|
|
| | |
| 99. | We should see to it that whatever should be returned is returned. |
| 地方的房屋、土地，军队占得太多，地方很有意见，该还的就应该还嘛。 |
|
|
| | |
| 100. | She's working two jobs to become a music manager, whatever that is. |
| 她做两份工作 好赚钱当音乐经纪 不管那是什么 |
|
|
| | |