|
|
| 41. | I ponited out that whatever the more convenient decision-making procedures of Hanoi, our legislative |
| 我指出，不管河内的决策如何便当，我国的立法程序是必须遵守的。 |
|
|
| | |
| 42. | I had reflected then that, whatever scense of desolation lay ahead of us, I never feared one more brutal |
| 当时我就思忖，不管我们将面临多么荒凉的景色，恐怕再也不会害怕那儿的天气比这里更令人难受的了。 |
|
|
| | |
| 43. | Something else Celia had gambled on today was that whatever the reaction to her speech, she would be |
| 西莉亚今天押的另一个赌注是，不管对她的发言反应如何，都能让她把话讲完。 |
|
|
| | |
| 44. | someone looks into a camera on a reality show and promises a certain outcome, you can be confident that |
| 当有人在真人秀节目中看着摄像机镜头许下什么承诺时，不用想，不管他许下什么，那件事都多半不会成真。 |
|
|
| | |
| 45. | a magical cap that secures whatever one wishes for. |
| 可以满足一个人的任何愿望的一种有魔力的帽子。 |
|
|
| | |
| 46. | Believe me, that whatever unhappy circumstances may have connected you with George Staunton, the sooner |
| 请相信我，不论你同乔治?斯汤顿之间有什么不愉快的瓜葛，你把它割断得越早越好。 |
|
|
| | |
| 47. | The court can simply say that whatever was taken was not property and thus not subject to the taking |
| 法院只要简单地说明被征用的东西不是财产，那么就不涉及非法征用的问题了。 |
|
|
| | |
| 48. | A medium that misrepresents whatever is seen through it. |
| 折光体扭曲通过它看到的东西的中介质 |
|
|
| | |
| 49. | A second, equally important principle is that whatever we do in education, we should remain pragmatic |
| 第二、教育应该讲求实际而不是空谈理论，就像中国人所说的“实事求是”。 |
|
|
| | |
| 50. | We must allow no moment to pass without showing the enemy that, whatever he does, he can never reckon |
| 我们在任何时候都要让敌人知道，不管他们怎样，他们决不能指望[我们]投降。 |
|
|
| | |