|
|
| 11. | I guess you can say we broke up because of artistic differences |
| 我猜你会说我们分手是因为审美观差异 |
|
|
| | |
| 12. | I say somebody up there sure loves me! |
| 看我赢了这么多钱！我想一定是老天爷在帮我。 |
|
|
| | |
| 13. | "Laid up, they say," exclaimed Drouet. |
| “正卧床呢，"杜洛埃叫了起来。 |
|
|
| | |
| 14. | Call the owner and say you picked up it in the washing room. |
| 打电话告诉失主就说你在厕所里捡到的。 |
|
|
| | |
| 15. | didn't you say you'd pick up the slack around here? |
| 不是你说你会负责好这里的一切吗? |
|
|
| | |
| 16. | "Didn't I just say: they split up before they'd gone very far. |
| “对你说过她们只走了不多几步，就分开了。 |
|
|
| | |
| 17. | Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk? |
| 或说『的罪赦了』或说『起来行走』那一样容易呢？ |
|
|
| | |
| 18. | for their backs have been turned to me, not their faces: but in the time of their trouble they will say |
| 他们向木头说，你是我的父。向石头说，你是生我的。他们以背向我，不以面向我。及至遭遇患难的时候却说，起来拯救我们。 |
|
|
| | |
| 19. | The guest stood up to say good-bye. |
| 客作而辞。 |
|
|
| | |
| 20. | "And they say they've set up some of these Soviets in the villages!" |
| “还听说乡下已经有了什么苏维埃呢 |
|
|
| | |