|
|
| 61. | Charge on a property registered by a spouse who be not the owner , claim a right to live In the property |
| 在一个由并非是所有人的配偶所登记的房产上的抵押。该配偶声称有权在此房产中住居 |
|
|
| | |
| 62. | who reinvests its share of profit acquired from the enterprise directly into that enterprise have the right |
| 58外商投资企业的外国投资者，将从企业取得的利润直接再投资于该企业的，有要求税务机关退还投资部分已缴纳的所得税的权利。 |
|
|
| | |
| 63. | Nothing in this article prevents either party from exercising any right other than to claim damages under |
| 本条规定不妨碍任何一方行使本公约规定的要求损害赔偿以外的任何权力。 |
|
|
| | |
| 64. | The right to claim for damages arising from defective products shall be forfeited upon completion of |
| 因产品存在缺陷造成损害要求赔偿的请求权，在造成损害的缺陷产品交付最初用户、消费者满十年丧失；但是，尚未超过明示的安全使用期的除外。 |
|
|
| | |
| 65. | additional cost arises in other circumstances for the reason attributable to the Seller, the Buyer has the right |
| 如果因为卖方的其它原因导致试车和/或投料试生产和/或性能测试等 延期,和/或导致增加额外费用,买方有权对因此所造成的损失提出索赔。 |
|
|
| | |
| 66. | After survey, the Government estimated that 1.6 million people in the Mainland would be able to claim |
| 政府在调查统计后，估计有160万人可依据终审法院的判决声称拥有居港权。 |
|
|
| | |
| 67. | to Party A hereunder, Party B hereby acknowledges and agrees that Party A exercise the subrogation right |
| 在任何情况下,若乙方拖欠其在本合同项下应向甲方支付的款项,乙方确认并同意甲方有权向乙方的任何债务人就乙方的债务行使代位追偿权。 |
|
|
| | |
| 68. | administrative act of an administrative organ or the personnel of an administrative organ, shall have the right |
| 公民、法人或者其他组织的合法权益受到行政机关或者行政机关工作人员作出的具体行政行为侵犯造成损害的,有权请求赔偿. |
|
|
| | |
| 69. | "The seller must deliver goods, which are free from any right or claim of a third party Based on industrial |
| 卖方所交付的货物,必须是第三方不能根据工业产权或其它知识产权主张任何权利或要求的货物,但以卖方在订立合同时已知道或不可能不知道的权利或要求为限. |
|
|
| | |
| 70. | to decide whether to make a work available to the public and the right of authorship, that is, the right |
| 著作权包括发表权，即决定作品是否公之于众的权利；和署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利； |
|
|
| | |