|
|
| 51. | This is the case, we is compelled to reserve the right to lodge a claim against you. |
| 情况既然如此，我们不得不保留向你方索赔的权利。 |
|
|
| | |
| 52. | "The obligation of the seller does not extend to the right or claim that results from the seller's compliance |
| 卖方义务不适用此项权利或要求的发生,是由于卖方要遵照买方所提供的技术图样、图案、程式或其它规格。 |
|
|
| | |
| 53. | responsible for possible delay of shipment resulting from awaiting the amendment of the L/C and reserve the right |
| 卖方并不负因修改信用证而延误装运的责任，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。 |
|
|
| | |
| 54. | at the time of the conclusion of the contract the Buyer knew or could not have been unaware of the right |
| 卖方在上一款中的义务不适用于买方在订立合同时已知道或不可能不知道此项权利或要求; |
|
|
| | |
| 55. | the insured, or attempted to cause the death of the insured or the beneficiary shall lose his/ her right |
| 受益人故意造成被保险人死亡或者伤残的，或者故意杀害被保险人未遂的，丧失受益权。 |
|
|
| | |
| 56. | We will not keep the goods for you and will reserve the right of lodging a claim. |
| 我们将不再为你方保存此货，并保留索赔权。 |
|
|
| | |
| 57. | Any partner who overpays his share of the partnership's debts shall have the right to claim compensation |
| 合伙人对合伙的债务承担连带责任,法律另有规定的除外。偿还合伙债务超过自己应当承担数额的合伙人,有权向其他合伙人追偿。 |
|
|
| | |
| 58. | This is the case, we are compelled to reserve the right to lodge a claim against you. |
| 情况既然如此，我们不得不保留向你方索赔的权利。 |
|
|
| | |
| 59. | SECTION34 WHERE A REALTY OR CHATTEL IS UNDER AN UNAUTHORISED POSSESSION, THE RIGHT HOLDER MAY CLAIM FOR |
| 第三十四条无权占有不动产或者动产的，权利人可以请求返还原物。 |
|
|
| | |
| 60. | Where the claimant for compensation can not exercise his or her right of claim due to force majeure or |
| 赔偿请求人在赔偿请求时效的最后六个月内，因不可抗力或者其他障碍不能行使请求权的，时效中止。 |
|
|
| | |