|
|
| 41. | The buyer has the right to lodge a claim on the defective goods. |
| 对于不合格的货物，买方有权提出索赔。 |
|
|
| | |
| 42. | "Nothing in this Ordinance shall prejudice or affect any right of stoppage in transitu, or any right |
| 本条例之规定不得妨碍或影响任何中途停止运送之任何权利，或向原托运人或货物物主索偿运费之任何权利， |
|
|
| | |
| 43. | organization has terminated, the legal person or other organization which succeeds its rights shall have the right |
| 受害的法人或者其他组织终止，承受其权利的法人或者其他组织有权要求赔偿。 |
|
|
| | |
| 44. | The seller is not entitled to rely on the provisions of the preceding paragraph if he knew of the right |
| 卖方如果知道第三方的权利或要求以及此一权利或要求的性质,就无权援引上一款的规定。 |
|
|
| | |
| 45. | atmosphere and protect the lawful interest of the no-fault party, the law must entitle her/ him the right |
| 为了纯化社会风气,保护无过错配偶方的合法权益,法律必须授予其损害赔偿请求权。 |
|
|
| | |
| 46. | declare a special interest(in sb/sth);claim a right(to sb/sth) |
| 声称（与某人[某事物]）有特殊关联;提出（对某人[某事物]的） 所有权要求 |
|
|
| | |
| 47. | The right of defense means a debtor's right to exercise his right of claim on legal basis against the |
| 抗辩权是指债权人行使债权时，债务人根据法定事由，对抗债权人行使请求权的权利。 |
|
|
| | |
| 48. | completely made up after the adoption of such remedial measures, the other party shall still have the right |
| 采取其他补救措施后,尚不能完全弥补另一方受到的损失的,另一方仍然有权要求赔偿损失。 |
|
|
| | |
| 49. | The right of defense means a debtor's right to exercise his right of claim on legal basis against the |
| 抗辩权是指债权人行使债权时，债务人根据法定事由，对抗债权人行使请求权的权利。 |
|
|
| | |
| 50. | "A performer shall, in relation to his performance, enjoy the right to claim performership, to protect |
| 表演者对其表演享有下列权利:表明表演者身份,保护表演者形象不受歪曲,许可他人从现场直播。 |
|
|
| | |