|
|
| 81. | For almost forty years, the Tenth Amendment was considered to be nothing more than a truism stating that "all is retained which has not been surrendered". United States v. Darby, 312 U.S. 100, 124 (1941). |
| 在近40年间，《第10修正案》被普遍认为至多是一个老生常谈的道理，它表明“那些没有被放弃的东西要保留下来”，参见“合众国诉达比”［1941年《美国最高法院判例汇编》第312卷第833页］一案。 |
|
|
| | |
| 82. | that is, it is expressed partly in cliches. These may range in complexity from simple set phrases and patterns of repetition to elaborate opening and closing devices or whole passages of traditional verbal stereotypes. |
| 换句话说，有一部分内容常常是老生常谈，而且涉及面很广，从简单的短语和重复的模式到蓄意安排的开场和结束，甚至全篇的措辞都墨守成规。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - mingsu_mingsukexue |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 83. | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 |
|
|
| | |
| 84. | The picture emerging from psychology labs is that there is at most a kernel of truth in this stereotype, while some studies find no evidence of even subtle mental impairment in heavy users. |
| 心理学实验室发现，这种老生常谈式的说法最多只有一小部分是对的，而一些研究发现在大量吸食的人群中根本没有哪怕是很轻微的精神损伤的迹象。 |
|
|
| | |
| 85. | I took him aside and found that he knew a little of Caesar's history; and as he didn't know anything else, I went to work and drilled him like a galley-slave on a certain line of stock questions concerning Caesar which I knew would be used |
| 我把他叫到一旁，发现他还知道一点儿恺撒大帝的历史，既然他别的什么也不知道，于是我就辅导他，逼他像奴隶船上的奴隶一样拼命准备有关恺撒大帝的一些老生常谈的问题。 |
|
|
| | |