|
|
| 51. | You'd never think of such a platitude all by yourself. |
| "也许有人对你说过这话了，你自己决不会想出这种陈腔滥调来的。 |
|
|
| | |
| 52. | IT IS a commonplace that American consumers have kept the world economy spinning. |
| 世界经济运转依赖于美国消费者的表现，这似乎已是老生常谈了。 |
|
|
| | |
| 53. | "Yes, that the usual phrase;I am quite familiar with it. |
| “不过那是老生常谈，这句话的意思我知道得很清楚。 |
|
|
| | |
| 54. | It reduced the romance to platitude, and the third person in the drama to the appearance of a stick. |
| 这使得浪漫色彩减少为陈词滥调，而剧中的第三者成了一个呆头呆脑的角色。 |
|
|
| | |
| 55. | 'Tis hard to . . . lend fresh interest to a twice - told tale(Byron) |
| 想对一个老生常谈的故事发生兴趣很困难(拜伦) |
|
|
| | |
| 56. | The older I grow the more I distrust the familiar doctrine that age brings wisdom. |
| 我年纪越大,就越不相信智慧会随年龄增长这句老生常谈. |
|
|
| | |
| 57. | Except there is that nagging question of anonymity. |
| 而唯一留存的就是那个老生常谈的问题，匿名性。 |
|
|
| | |
| 58. | Most of all important is the old and effective argument on rapidity of discharge. |
| 最重要也是最老生常谈却最有效的一条是关于射速。 |
|
|
| | |
| 59. | It is an old observation that the best writers sometimes disregard the rules of rhetoric. |
| 最好的作家有时候摒弃论述的规则，这已是老生常谈。 |
|
|
| | |
| 60. | I find an ordinary "thank you"entirely inadequate to tell you how much ... |
| 我觉得用“感谢您”这种老生常谈的话，远不能表达我对您是多么…… |
|
|
| | |