|
|
| 71. | After many years of effort, the electronics industry in the country can now manufacture products for |
| 经过多年的努力，中国电子工业已形成了军民结合、多种所有制并存、三大类产品比例趋于合理的格局。 |
|
|
| | |
| 72. | At the start of2005, the greenback was weaker against both the euro and the yen than it is now, but gained |
| 在2005年年初，美元对欧元和日元比现在还要弱，实际上这一年来美元相对于他们是在逐渐升值。 |
|
|
| | |
| 73. | You've shot them both. Now what do you do? All right, you shot them both. |
| 我没安装消音器，那样才能吓走索然无辜的旁观人。好了，你杀了他们两个。 |
|
|
| | |
| 74. | so now they differ slightly both from the ancestors which colonised the island and from their nearest |
| 与最初居住在岛上的祖先及在世上 其他地方居住的近亲已有点不同 |
|
|
| | |
| 75. | Now she fixed her bright wild eyes on her mother, now on the minister, and now included them both in |
| 此时她那一对明亮而狂野的脖子，时而盯着她母亲，时而盯着牧师，时而同时盯住他们两个； 仿佛要想弄清并给自己解释他们两人之间的关系。 |
|
|
| | |
| 76. | Now the thing is, both of you have very close dealings with the Yi Chung Company, so I was hoping you'd |
| 哎，朱吟翁，陈君翁，你们两位跟益中公司合作得很好，你们看来他们买不买我的账呢？” |
|
|
| | |
| 77. | And now I chang'd both my sorrows and my joys; my very desires alter'd, my affections chang'd their gusts |
| 我现在完全改变了对忧愁和欢乐的看法,我的愿望也大不相同,我的爱好和兴趣也变了。与初来岛上相比,甚至与过去两年相比,我获得了一种前所未有的欢乐。 |
|
|
| | |
| 78. | For the only true cruelty of dusk, of this hour where we both now stand, is not that one man might wound |
| 真正可怕的残忍是人或兽让对方的动作做了一半，人或兽打断对方就像是在一个句子中间使用省略符号一样，在注视过对方以后自己回转身子，人或兽因此犯了一个视线上的错误，一项判断的错误。 |
|
|
| | |