|
|
| 61. | Both partners now resent your interference; that's what you get when you fish in the troubled waters |
| 现在两方面都对你的干预不满，那是对你的婚姻冲突中趁火打劫的报应。 |
|
|
| | |
| 62. | He's overcome so many obstacles and dealt with so many hardships and now finally we both have that soft |
| 他千辛万苦，备尝辛酸之后终于有今天。今天我们俩拥有这个温馨的港湾，就是偎依厮守。 |
|
|
| | |
| 63. | Hurstwood entertained them both, and now it was driven into Carrie's mind that here was the superior |
| 赫斯渥让他们两个人都感到愉快，所以嘉莉认为他不同凡响。 |
|
|
| | |
| 64. | I fear just now his Majesty is both sick and sorry, and never a penny in his pouch to boot |
| 我怕国王陛下现在忧病交加，钱袋空空如也。 |
|
|
| | |
| 65. | As for me, I've already experienced both. But now there's still greater blessing in store for me. |
| 可是我对于这两件事都过去了，我却还有比这两件更快乐的事呢 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 66. | They say a brain scan shows a worsening cerebral condition and that Sharon now has pneumonia in both |
| 他们说脑部扫描显示状况恶化,沙龙肺部肺炎。 |
|
|
| | |
| 67. | Of course both now and in the future there will be many topics of theoretical research for which at the |
| 当然，不论是现在或者今后，还会有许多理论研究，暂时人们还看不到它的应用前景。 |
|
|
| | |
| 68. | Now it has both. How about a BYD Technology Center in Detroit? |
| 不久之前，中国没有技能和闲钱来推动让人惊讶的创新，而现在它却两者兼具。那么，在底特律建一个比亚迪技术中心如何呢？ |
|
|
| | |
| 69. | Agents of such stripes are now operational for both direct and indirect location, manipulation, monitoring |
| 现在，这些类型的代理在几种Internet协议中已可运行，用于对各种Internet资源的直接和间接定位、管理、监视和传输。 |
|
|
| | |
| 70. | As of right now I have both the accounts and the characters loaded. |
| 到次，我有帐号和脚色读入。剩下的只是些小问题像是队伍，公会，宠物这类的问题。等完成储存后，就只剩下测试了。 |
|
|
| | |