|
|
| 71. | But only so long as it is merely an interim measure to allow the administration time to reorder its fiscal |
| 从各方面看，冻结三个月是一个正确的步骤。但只能做为一个过渡的时期的办法，给政府时间重新调整财务措施。 |
|
|
| | |
| 72. | This has long been taken no_ only literally, but also in a figurative sense, for the Orient has been |
| 很久以来人们认为这种说法不但是真实的而且还有比喻的含义，因为东方一直被认为是智慧和启蒙的发源地。 |
|
|
| | |
| 73. | Not only has long history and brilliant culture, Shangqiu also enjoys perfect geographical position. |
| 商丘古迹遍布，国家级文物保护单位7处，省级文物保护单位44处，市、级文物保护单位251处。被誉为“全国历史文化名城”。 |
|
|
| | |
| 74. | The segregation of hotels into those which could accept foreign guests and those which could accept only |
| 把旅馆分成涉外与不涉外的做法长期以来得罪了外国人，有些中国人也不高兴，它造成了不同文化之间彼此理解的壁垒。 |
|
|
| | |
| 75. | force or threats may make children do as they're told in the short term but their compliance will last only |
| 强制或威胁也许能使孩子暂时惟命是从，但也仅仅限于威胁起作用的时候。 |
|
|
| | |
| 76. | of visible light, stimulated in a substance by the absorption of incident radiation and persisting only |
| 荧光尤指可见光等电磁辐射的散光，因某物偶然受到辐射而发光，持续时间由刺激物辐射的时间长短决定 |
|
|
| | |
| 77. | These long-distance runners will only make trips which pay and scoff at the paltry three or five coppers |
| 这是跑长趟的，不愿拉零座; 因为拉一趟便是一趟，不屑于三五个铜子的穷凑了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | But only so long as it is merely an interim measure to allow the administration time to reorder its fiscal |
| 从各方面看，冻结三个月是一个正确的步骤。但只能做为一个过渡的时期的办法，给政府时间重新调整财务措施。 |
|
|
| | |
| 79. | With fenders spread like wings we scattered light through half Long Island City--only half, for as we |
| 汽车的挡泥板像翅膀一样张开。 我们一路给半个阿斯托里亚带来了光明——只是半个，因为正当我们在高架铁路的支柱中问绕来绕去的时候，我听到了一辆机器脚踏车熟悉的“嘟——嘟——劈啪”的响声，随即看到一名气急败 |
|
|
| | |
| 80. | He remembered how after hearing all this he had been unable to speak for a long, long time. |
| 他记得当时他久久说不出话来，只顾愣怔怔地盯着那片青枝绿叶的小树林。 |
|
|
| | |