|
|
| 71. | Rather than making him the laughing-stock in the eyes of posterity, Su Dongpo's mistake has actually created one more place of historical interest in China. |
| 不过，苏东坡先生的误会，不但未曾贻笑大方，反倒留下了一处胜迹。 |
|
|
| | |
| 72. | Instead, amazingly instead, those bills began to work on the ice. |
| 然而令人惊讶的是，那些利喙却在冰上啄了起来。 |
|
|
| | |
| 73. | His conversation doesn't switch me on- it leaves me cold. |
| 她的谈话没引起我的兴趣，反倒使我扫兴。 |
|
|
| | |
| 74. | Mrs. Wu was more at ease now. She went and sat on a sofa and said gently: |
| 少奶奶反倒心安些了，退一步坐在沙发里，就温柔地说道： |
|
|
| | |
| 75. | However, after Yang Ma had gone, Mrs. Xia became quite surprisingly polite to Xiangzi. |
| 可是，杨妈走后，夏太太对祥子反倒非常的客气。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-21 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | "But if your hearts are turned against me, I will send destruction on you by the sword; so the Lord has said." |
| 若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。这是耶和华亲口说的。 |
|
|
| | |
| 77. | Yes, you should tithe, but you shouldn' t leave the more important things undone. |
| 那律法上更重的事，就是公义，怜悯，信实，反倒不行了。 |
|
|
| | |
| 78. | 'Ugh!'cried Mr. Lorry, rather relenting, nevertheless. |
| “啊，”罗瑞先生叫道，反倒多少宽容了些。 |
|
|
| | |
| 79. | And the loving attentions Aunt Polly lavished upon him were the one thing capable of making him more uncomfortable than he was before. |
| 波莉姨妈的亲切关怀，反倒使他变得更加不自在。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 80. | Though the icy night air seared his face, he didn't feel cold but invigorated. |
| 晚间的冷气削着他的脸，他不觉得冷，反倒痛快。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-22 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |