|
|
| 51. | Our side doesn't have that freedom of action in the least. |
| 我们这一方反倒丝毫不能象他们那样自由行动。 |
|
|
| | |
| 52. | Mr. Xia said nothing which made Xiangzi felt uncomfortable. |
| 老猴子并没说什么，祥子反倒有点不得劲儿。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-21 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | instead of |
| 代替,而不是 |
|
|
| | |
| 54. | He's usually quite intelligent. Why is it that today he doesn't know what to do? |
| 例）平时挺聪明的，怎么今天反倒没了主意。 |
|
|
| | |
| 55. | Her made-up face looks less attractive. |
| 她涂脂抹粉的脸庞看上去反倒不如原来漂亮了。 |
|
|
| | |
| 56. | but there was too much to say and so he remained silent. |
| 可是，话太多，他的嘴反倒张不开了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-20 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | To me it wasn't an7) insult; I rather like the nickname Lucy. |
| 我不觉得这个外号是一种侮辱，反倒很喜欢它。 |
|
|
| | |
| 58. | Whether the characters succeed or fail is irrelevant. |
| 而角色成功或者失败反倒没那么重要了。 |
|
|
| | |
| 59. | Now that she had spoken out, Tigress warmed up. "Me, shameless? Look who's talking! |
| 话都说出来，虎妞反倒痛快了：“我不要脸？ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, |
| 必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。 |
|
|
| | |