|
|
| 81. | . -- During the rest of the campaign this paper never referred to me in any other way than as "the infamous |
| 〔备忘——在这场竞选运动中，这家报纸以后但凡提到我时，必称“臭名昭著的伪证犯吐温”。） |
|
|
| | |
| 82. | Gregoire, ex-bishop, ex-conventionary, ex-senator, had passed, in the royalist polemics, to the state of "Infamous |
| 格列高利神甫，前主教，前国民公会代表，前元老院元老，在保王党的宣传手册里竟成了“无耻的格列高利”。 |
|
|
| | |
| 83. | Nearly20 years ago I had the dubious honor of viewing Jaws3- D, one of the sequels to the infamous shark-attack |
| 大约是20年前，也不知道算不算幸运，我去看了「体大白鲨」这是恶名昭彰的大白鲨系列电影中的一部。 |
|
|
| | |
| 84. | Dantès recoiled from the idea of so infamous a death, and passed suddenly from despair to an ardent desire |
| 唐太斯这时也从这种自暴自弃的念头前退了回来，突然从绝望转变成了一种强烈的求生和自由的愿望。 |
|
|
| | |
| 85. | for the American people that the US administration considers itself obliged to blindly support these infamous |
| 当美国管理责成向这些声名狼藉的侵略者提供支持时这些犹太复国主义者究竟对美国人民做了什么？ |
|
|
| | |
| 86. | The infamous Love Bug virus of a few months ago arguably marked that turning point in the short history |
| 几个月前臭名昭著的“爱虫”病毒就可看作是在计算机安全这一不长历史中的一个转折点。 |
|
|
| | |
| 87. | The men are all infamous, and I am happy to be able now to do more than detest them--I despise them." |
| 那两个人都是无耻的，我很高兴我现在能够认清他们的真面目。” |
|
|
| | |
| 88. | It justifies the infamous dictum of Smerdyakov in The Brothers Karamazov: "All things are permissible |
| 它为小说《卡拉马佐夫兄弟》中的斯梅迪可夫的无耻格言提供了辩辞：如果能得以逃脱责任，“万事皆无禁忌”。 |
|
|
| | |
| 89. | A time we all groaned was when the British King and Queen visited Hyde Park and had that infamous hot |
| 有一次，英国国王和王后去海德帕克村参观，吃了顿质量糟透了的面包夹香肠的野餐，我们大家当时都暗暗叫苦。 |
|
|
| | |
| 90. | The infamous Schumer-Graham bill, which proposed a27.5% tariff on all Chinese goods to offset the yuan's |
| 声名狼藉的舒默-格雷厄姆法案——建议对所有中国商品征收27.5%税以抵消人民币所谓的低估——在去年被撤销。 |
|
|
| | |