|
|
| 61. | My fellow citizens: At this last presidential inauguration of the 20th century, let us lift our eyes |
| 同胞们，今天是20世纪最后一任总统就职典礼，让我们一道来远眺我们在下一世纪将会遇到的挑战。 |
|
|
| | |
| 62. | It is my great honor and pleasure to attend Graduation Ceremony2004 and the Inauguration Ceremony of |
| 晚上好！很荣幸能参加加拿大注册会计师协会2004毕业典礼暨上海分会揭牌仪式。 |
|
|
| | |
| 63. | Ever since Mr Reagan's inauguration, the White House has consistently regarded Israeli attacks across |
| 自从里根先生就任总统以来，白宫始终认为以色列越过黎巴嫩边界的攻击是正当的“紧追”和“自卫”。 |
|
|
| | |
| 64. | The inauguration of the Boao Forum for Asia reflects the aspirations of Asian countries for joint development |
| “论坛”的成立，反映了在经济全球化背景下亚洲各国希望加强对话、寻求合作、实现共同发展的时代要求。 |
|
|
| | |
| 65. | New York still has not updated its information about the new presentation over ten days since Abni's inauguration |
| 虽然阿扁已经就职十几工但是新闻局伫米国纽约耶海外网站耶资料犹原搁写李登辉总统,无更新。 |
|
|
| | |
| 66. | star Sherry Chang Huei-mei for singing the island's national anthem at President Chen Shui-bian' s inauguration |
| 张惠妹在台湾总统就职典礼上唱中华民国国歌，遭中国政府封杀。 |
|
|
| | |
| 67. | and his French counterpart, Jacques Chirac, yesterday sent congratulatory messages to mark Monday's inauguration |
| 【参考译文】国国家主席胡锦涛和法国总统希拉克分别发出贺信，祝贺中法文化年本周一在巴黎开幕。 |
|
|
| | |
| 68. | Since its inauguration in 1989, the Hong Kong Cultural Centre has established itself as a major performing |
| 香港文化中心自一九八九年启用至今，已成为本港的重要演艺场地，每年均有不少来自世界各地的知名艺人到来演出。 |
|
|
| | |
| 69. | In the inauguration, Hou Dongliang, liaison of MSTC, introduced the content and arrangement of the activity |
| 开营仪式上，微软俱乐部的外联部部长侯东亮介绍了一下整个活动的内容及流程安排，发放了活动介绍及营员联系表。 |
|
|
| | |
| 70. | What will be even more amazing will be the inauguration in January, when we have a new President, knowing |
| 更神奇的，将是明年一月份的就职典礼，那时候我们会有一位新总统，而这里面，会有孩子们的一份功劳。 |
|
|
| | |