|
|
| 91. | But if the dangers, confusions and disasters that crowd upon man in these days are enormous beyond any |
| 但是，假如今天逼近人类的各种危险、动乱以及灾难远远超过以往历史的话，这是因为科学给人类带来了前所未有的力量。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-shijiezhengzhiyushehuidechongjian |
好评(24) |
差评() |
|
|
| | |
| 92. | Sometimes, the stew had food in it, that had been there for quite a while -- hence the rhyme, " peas porridge hot, peas porridge cold, peas porridge in the pot nine days old." |
| 有时锅里的食物能待上很长时间，因而出现了顺口溜：Peas porridge hot, peas porridge cold, peas porridge in the pot nine days old |
|
|
| | |
| 93. | In these days no one can achieve great distinction unless he concentrates on some one thing. |
| 但是每个人都可以把自己的能力朝着某个方向提高到某种程度。现在是一个专家的时代。要切记，专心不仅对于做事情来说是必需的，对于选择要做什么样的事情时也的必需的。在当今这个时代，一个人如果不能专心于某一件事情，就不可能取得卓越的成就。 |
|
|
| | |
| 94. | The business seems to be in smooth waters these days. |
| 这些日子生意好像很顺利. |
|
|
| | |
| 95. | And I am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days. |
| 我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予同样的支持。 |
|
|
| | |
| 96. | Children treated their parents with a respect such as is nowhere to be seen in these degenerate days. |
| 子女尊敬父母，这在这个堕落的年月里是见不到的。 |
|
|
| | |
| 97. | "Now, sir," continued Morrel, "in these days no one can disappear by violent means without some inquiries |
| 莫雷尔继续说，“我们所处的这个时代，一个人，即使一个普通的人忽然离开这个世界，我们也一定会调查她离开这个世界的原因，更不用说瓦朗蒂娜这样一个年轻、美丽、可爱的姑娘。 |
|
|
| | |
| 98. | Rich men are, frequently, in these days, saved from this dissolution of their fortune by their ability |
| 倘若财产的增长过程从未中断过,倘若那种平衡的状态从未达到过,那么就不会垮掉。现今的这些有钱人往往因为他们能雇佣年轻的聪明人而避免了这样耗尽他们的财产。 |
|
|
| | |
| 99. | Bending over backwards for customers is largely what gives entrepreneurs their edge, and in these days |
| 很多经营者是依靠卑躬屈膝的方式来拉拢消费者的，伴随着现在越来越普遍的私人服务和全额退款承诺，某些消费者就像被宠坏的孩子一样认为他们可以得到任何他们想要的东西。反正消费者永远是正确的，不是吗？ |
|
|
| | |
| 100. | I and a brother banker have obtained a grant of a railway, the only industrial enterprise which in these |
| 我从另外一位银行家，——我的同行，——那儿得到一条铁路的承股权，而铁路是目前唯一立刻发财的事业，目前巴黎人投资于铁路，就象以前投资于野猫横行的密西西比河流域的土地一样能发大财。 |
|
|
| | |