|
|
| 61. | Boys as well as girls are taught cookery in school these days. |
| 现在学校里男女学生都学烹饪。 |
|
|
| | |
| 62. | In these locomotive days tourism has become the mainstay of the country. |
| 在当今旅行风气很盛的时代,旅游业成了这个国家的主要收益。 |
|
|
| | |
| 63. | "Mind your own business," but in these days I would myself expand the old saying so that it runs--"Mind |
| 我自己倒想在这句老话后面加上一句：“管好你自己的事，但别忘了你的事同样关系到我的事。” |
|
|
| | |
| 64. | Behind every great man, runs the cliché, is a woman, though in these days of sexual equality, perhaps |
| 老话说，每一个成功的男人后面站着一个女人。不过在当今男女平等的日子里，也许应该说每一个成功人士背后都站着另一个人。 |
|
|
| | |
| 65. | Do you think young people in China these days are open about sex? |
| 竹影青瞳：相比于上一代人，现在的年轻人对性是敞开了很多。不过这并不代表我们文化里面对性的相对含蓄会很快被彻底改变。 |
|
|
| | |
| 66. | It is so weird that talking dirty is in fashion these days. |
| |
|
|
| | |
| 67. | Oil is in great demand these days. |
| 目前对石油的需求量很大。 |
|
|
| | |
| 68. | and the assertion of our station, in these days, might (I do not go so far as to say would, but might |
| 目前要重新强调我们的地位就可能给我们带来真正的麻烦——我只说'可能'，还不至于说'准会'。 |
|
|
| | |
| 69. | Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these |
| 万军之耶和华如此说，到那日，这事在馀剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗。 |
|
|
| | |
| 70. | People who lived in that society, even in these days have always possessed the concept that the combination |
| 人是社会的人，甚至在当今，社会上的人早已形成了一种观念，对于妓女与普通人的结合有怀疑的，也有否定的。 |
|
|
| | |