|
|
| 71. | "in the case of one or more individuals, by that or those persons, as the case may be, or by an individual |
| 如申请人是一名或超过一名个别人士，须由该人或该等人提出，或由获委任代表该人或该等人行事的个别人士提出； |
|
|
| | |
| 72. | major means that Japan used in its aggression against China and other countries in World War Ⅱ,and that in |
| 常德会战是常德细菌战的继续 ,细菌战是日本侵略中国和世界的依靠力量。 常德细菌战只是日本违反国际公约和人道原则的一小部分。 |
|
|
| | |
| 73. | the result of the random number generator, limits the result to an upper bound of the operand minus one |
| 若随同随机数生成器的结果使用，模数运算符（%）可将结果限制到运算对象减1的上限（本例是99）之下。 |
|
|
| | |
| 74. | bottom has been painted or coated within the twelve months preceding the date of the general average act in |
| 船底刷洗、油漆或涂层的费用不应列入共同海损，但如在共同海损行为发生之日以前十二月内曾经油漆或涂层，则油漆或涂层费用的半数应作为共同海损。 |
|
|
| | |
| 75. | Since his match factory had folded up, he had vacated one wing in case he had to sub-let part of the |
| 自从他的火柴厂亏本以来，他将半边的厢房挪空了，预备分租出去，他又辞歇了一个饭司务，两个奶妈。 |
|
|
| | |
| 76. | In case any one of the above-mentioned persons conduct graft or serious dereliction of duty， they may |
| 以上人员如有营私舞弊或严重失职行为的，不能胜任工作的，经董事会决定可随时撤换。 |
|
|
| | |
| 77. | forbid people to strike, to petition or to make unfavourable comments, you simply resort to repression in |
| 你不许罢工，不许请愿，不许讲坏话，横直是压，压到一个时候就要变拉科西。 |
|
|
| | |
| 78. | Article23 In case one party intends to transfer all or part of its rights with the venture to the other |
| 第二十三条合作各方之间相互转让或者合作一方向合作他方以外的他人转让属于其在合作企业合同中全部或者部分权利的，须经合作他方书面同意，并报审查批准机关批准。 |
|
|
| | |
| 79. | We also observed one case in which we believe cross activation enables a colorblind synesthete to see |
| 我们还观察到一个案例，有位色盲联觉者可以看到数字浮现某些他看不见的颜色，我们相信那也是由于交错活化所造成。 |
|
|
| | |
| 80. | In that one year, there was one murder committed in every 24 minutes, one case of robbery in every 10 |
| 在一九七九年，每二十四分钟就发生一次凶杀案，全年被害的有二万一千四百五十六人； 每十分钟发生一次抢劫； 每七分钟一次强奸案。 |
|
|
| | |