|
|
| 71. | I would like to ask the comrades present here to consider whether we can elect as members of the next |
| 我想请在座的同志们考虑，下届的中央委员会，是不是可以选五十个五十岁以下的人。 |
|
|
| | |
| 72. | I am convinced that every member present here is joyful and optimistic about the current situation and |
| 我相信，在座的各位委员对当前形势是高兴的和乐观的，也是乐意做出自己的贡献的。 |
|
|
| | |
| 73. | I am afraid that only a few comrades present here today are still young; Generally speaking, all of us |
| 现在我们在座的，恐怕只有极少数人比较年轻，一般都是六十岁左右了，六十岁以上的占大多数。 |
|
|
| | |
| 74. | whole nation, one and all, should observe it.State personnel particularly, and in the first place those present |
| 今天我们就要准备实行，通过以后，全国人民每一个人都要实行，特别是国家机关工作人员要带头实行，首先在座的各位要实行。 |
|
|
| | |
| 75. | All comrades present here are duty-bound to see that its decisions are fully carried out.More important |
| 要贯彻落实好这次会议精神，在座的同志是责无旁贷的，但更重要的是各级党委、政治委员要加强领导，亲自动手，狠抓落实。 |
|
|
| | |
| 76. | A good many comrades who are present here joined the revolution during the war years.Is there any one |
| 在座的好多战争年代参加革命的同志，哪一个不专于军事？ |
|
|
| | |
| 77. | "So they put another question to the Lord, Is the man present here? |
| 就问耶和华说，那人到这里来了没有。耶和华说，他藏在器具中了。 |
|
|
| | |
| 78. | As I write this letter, I do not know that there is an opening at present, but here are my qualifications |
| 写此信时，不知贵公司目前是否有空缺，但是下列的资历促使本人冒昧提出申请。 |
|
|
| | |
| 79. | consider creating such a system.But it didn't seem very pressing then, because most of the comrades present |
| 文化大革命以前，我们曾经考虑过建立干部退休制度，但当时感到不那么迫切，当时在座的同志大多是四十七八岁。 |
|
|
| | |
| 80. | like to begin by extending my warm welcome to all the distinguished guests and friends from the media present |
| 首先，我代表中国商务部和论坛组委会，向出席本次发布会的各位来宾和新闻界的朋友们表示热烈地欢迎！ |
|
|
| | |