|
|
| 61. | The third generation of collective leadership must have a core too; All you comrades present here should |
| 进入第三代的领导集体也必须有一个核心，这一点所有在座的同志都要以高度的自觉性来理解和处理。 |
|
|
| | |
| 62. | And if you can't find the right present here, then you can't find it anywhere. |
| 它可能是世界上最大的玩具店！如果你在这儿买不到合适的玩具，那你在哪儿也买不到。 |
|
|
| | |
| 63. | Your Excellency and the other British friends present here and people all over the world may be sure |
| 我们不仅要告诉阁下和在座的英国朋友，也要告诉全世界的人：中国是信守自己的诺言的。 |
|
|
| | |
| 64. | All of us present here, all members of our Party, and especially those in leading posts, should treasure |
| 我们在座的每一个人，我们全党的党员，尤其是担负领导责任的党员，都要十分注意珍惜和维护这个政治局面。 |
|
|
| | |
| 65. | I am sorry, the present network here is not smooth, so I reply you through this email box. |
| 很抱歉,我的网络现在不是很好,所以用这个邮箱给你回复. |
|
|
| | |
| 66. | The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition, and I wish all present |
| 春节是我国一年中的良辰佳时，我希望在座的各位度过一个轻松、欢快的夜晚。 |
|
|
| | |
| 67. | Many of the comrades present here feel this. |
| 由于林彪一伙的破坏，军队建设中确实存在不少问题，在座的许多同志也有这个感觉。 |
|
|
| | |
| 68. | During that period, comrades present here will have to take the responsibility. |
| 前五年，那就要在座的各位负责了，到后五年在座的有几个在呀？ |
|
|
| | |
| 69. | Take for example those of us present here. |
| 拿我们这些人来说，很多人每年都有一些进步，也就是说，每年都在改造。 |
|
|
| | |
| 70. | get carried away in the Great Leap Forward of 1958,76 and I think quite a few of the older comrades present |
| 一九五八年大跃进，我们头脑也热，在座的老同志恐怕头脑热的也不少。 |
|
|
| | |