|
|
| 41. | and in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the amorite is not full |
| 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。 |
|
|
| | |
| 42. | Here we present a sample midterm. |
| 将有一次随堂的期中考试(占总分的20%)，在学期末将进行期末考试(占总分的40%)。都是开卷考试，这里我们提供一份期中考试的样卷。 |
|
|
| | |
| 43. | Some people present here today have probably worked in the Taihang Mountains or in the Hebei-Shandong-Henan |
| 今天在座的大概也有人在太行山呆过，也有人在冀鲁豫呆过。 |
|
|
| | |
| 44. | All of our friends present here today have been working for dozens of years to improve relations between |
| 在座的朋友都是搞了几十年中日友好工作的。 |
|
|
| | |
| 45. | As far as age is concerned, they had the advantage of us, as they do of the comrades present here. |
| 从年龄来说，我们斗不过他们呀，在座的同志也斗不过他们。 |
|
|
| | |
| 46. | Almost all the comrades of our generation, especially the comrades present here, are principal leaders |
| 我们这一代，特别是在座的同志们，差不多都是各级的主要负责同志，责任重大。 |
|
|
| | |
| 47. | "The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here |
| 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。 |
|
|
| | |
| 48. | In particular, the "squad leaders" and "deputy squad leaders" present here today should take the lead |
| 特别是我们在座的“班长”、“副班长”，更应该带头恢复老传统。 |
|
|
| | |
| 49. | It is a pleasure to be present here for Beijing Motor Show, especially with a new car to launch in China |
| 今天，我们非常高兴能够参加北京车展，特别是雷诺将在中国发布一款新车。 |
|
|
| | |
| 50. | Because a bright future begins with the present and the present is here and now. |
| 因为光明的未来始于现在，而现在就在眼前。 |
|
|
| | |