|
|
| 51. | I'd ask you to raise your glass and join me in a toast to the health of all our friends present here. |
| 请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！ |
|
|
| | |
| 52. | Since the detailed expression is somewhat unwieldy we present it here in its general form. |
| 由于详细表达有点不实用，我们在这里提出了它的一般形式。 |
|
|
| | |
| 53. | As I know, many business people present here are very interested to know if China's foreign investment |
| 我知道，在座的许多企业家也非常关心加入世贸组织后，中国吸收国外投资的政策是否会发生变化。 |
|
|
| | |
| 54. | Our military equipment is being modernized, but are our cadres, including the veteran comrades present |
| 指挥现代战争，随着我们装备的现代化，我们的干部包括在座的老同志，指挥能力够不够？ |
|
|
| | |
| 55. | Remain standing here, seize the present moment, and you will be happy. |
| 快乐之地是此地，快乐之时是此刻。要快乐，请立足此地，把握此刻。 |
|
|
| | |
| 56. | The main purpose of my present visit here be to explore the possibility of trade with you . |
| 我来此的目的是探讨一下与贵方开展贸易的可能性问题。 |
|
|
| | |
| 57. | Here China wishes to present a further introduction to and exposition of her work in defense. |
| 在这里，将就中国国防建设的有关情况，作进一步的介绍和阐述。 |
|
|
| | |
| 58. | Your Excellency and the other British friends present here and people all over the world may be sure |
| 我们不仅要告诉阁下和在座的英国朋友也要告诉全世界的人：中国是信守自己的诺言的。 |
|
|
| | |
| 59. | The main purpose of my present visit here is to explore the possibility of trade with you. |
| 我来此的目的是探讨一下与贵方开展贸易的可能性问题。 |
|
|
| | |
| 60. | I believe this is also a question of interest to many of you present here today,so l will say a few womds |
| 我想这也是在座很多记者想向我提出的一个问题。 |
|
|
| | |