|
|
| 31. | In order to help with the study of China's past and present here, I wish to present Harvard with a set |
| 为了有助于研究中国的历史和现实，我愿向贵校赠送一套新出版的《毛泽东评点二十四史》。 |
|
|
| | |
| 32. | All comrades present here may be said to have been nourished by Mao Zedong Thought. |
| 我们在座的同志，可以说都是毛泽东思想教导出来的。 |
|
|
| | |
| 33. | This is a point some of the comrades present here want me to touch upon. |
| 这一点是在座有些同志希望我讲的。 |
|
|
| | |
| 34. | There are both civilians and army people present here, so we'll let the army people challenge the civilians |
| 在座的有文有武，我们拿武来将文。 |
|
|
| | |
| 35. | All of us present here have shortcomings, and other people have theirs too. |
| 人都有缺点，我们在座的人都有缺点，别人一样也有缺点。 |
|
|
| | |
| 36. | All of you present here are making intensive efforts to this end and I wish you success. |
| 在座各位正在为该公约的谈判而努力工作,我祝你们取得成功。 |
|
|
| | |
| 37. | I am afraid few of the comrades present here belong to them and that's too bad. |
| 在座的恐怕这样年龄的不算多，这是一件很遗憾的事情。 |
|
|
| | |
| 38. | I present myself here, to beg a little talk with your brother. |
| 我到这儿来是想求你的弟弟赏光谈一谈的。 |
|
|
| | |
| 39. | "Before I conclude, I also wish to say a few words to the young people present here" |
| 最后,我想对在座的年轻人说几句话 |
|
|
| | |
| 40. | Can you help me decide here? I’m buying a present for my sister. |
| 你能帮我出个主意吗？我要给我妹妹买件礼物。 |
|
|
| | |