|
|
| 71. | Even the presence of a negro maid would not satisfy the conventions. |
| 即使有个黑人侍女跟在身边，从习俗上讲也还是不够的。 |
|
|
| | |
| 72. | The female servant sculptures in the Jin Temple represent women of different temperament and personality. |
| 这些侍女各自都有比较鲜明的个性，并显示出不同的气质风韵。 |
|
|
| | |
| 73. | We did not lose money on the wine, and the girl was shy but nice about bringing it. |
| 侍女很腼腆。但是愿意给我们拿酒。 |
|
|
| | |
| 74. | For shame! cried the maid. To strike a gentleman, your young master! |
| 侍女说，“居然打起体面人家的少爷，你的小东家来。” |
|
|
| | |
| 75. | She pretended to be a lawyer, and her maid, Nerissa( N), dressed herself as a lawyer's clerk. |
| 她装扮成律师，她的侍女尼莉莎打扮成律师的书记员。 |
|
|
| | |
| 76. | The ladies-in-waiting were surprised to see the three strange men coming in on a carpet. |
| 那些侍女们都很惊讶地看着三名奇怪的男子坐在魔毯上飞进来。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-圣诞颂 - The Magic Carpet(6) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 77. | The colored sculpture group in the Jin Temple reveals a harmonious relationship between masters and servants. |
| 整个彩塑群体，从侍女们神情中，我们感受到主仆之间关系的和谐， |
|
|
| | |
| 78. | Mrs White's maid sleeps in, but her driver sleeps out. |
| 怀特太太的侍女睡在她家里，而她的司机则在自己家里过夜。 |
|
|
| | |
| 79. | Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar |
| 遣?嫉钠拮尤隼巢桓?????Ｈ隼秤幸桓鍪古???邢募祝?前＜叭恕 |
|
|
| | |
| 80. | Monte Cristo summoned the Greek attendant, and bade her inquire whether it would be agreeable to her mistress to receive his visit. |
| 基督山把那个希腊侍女叫出来，吩咐她去问一声她的女主人愿不愿意见他。 |
|
|
| | |