|
|
| 41. | She doubled as the maid in the first act and the secretary in the third |
| 她在第一场中演侍女，在第三场中又演秘书。 |
|
|
| | |
| 42. | "I assure you, madame," replied the woman, "it is as I have said." |
| “我发誓，夫人，”那侍女答道‘我这是千真万确的。” |
|
|
| | |
| 43. | Slave girls prepared and served his food and drink and attended to his every whim. |
| 侍女侍候他的饮食并满足他的各种欲望。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-chantoluojiduoheyindu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | He said, "Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going?" |
| 对她说：“撒辣依的婢女哈加尔！你从哪里来，要往哪里去？” |
|
|
| | |
| 45. | Her entourage consisted of several squires and maids. |
| 她的随行人由几个护卫和侍女构成。 |
|
|
| | |
| 46. | That night the queen said to one of the old ladies of the palace, |
| 当天晚上，皇后告诉宫里其中一名老侍女说： |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-最后的一课 - The Tinderbox (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 47. | Put the clio and the women in publishing on the credenza. |
| 把克莱奥女神和侍女雕像 放在书柜上 |
|
|
| | |
| 48. | And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid. |
| ?嘤纸?九?倮?????嶙魇古? |
|
|
| | |
| 49. | These sculptures were carved so vividly that one can almost feel their breath and their pulse and hear their whispered words. |
| 从这些彩塑侍女身旁几乎能感到她们的呼吸和脉博的跳动，仿佛听到年轻侍女们的娓娓低语， |
|
|
| | |
| 50. | But this time the old lady ran after the dog and the princess. |
| 但是这次，那个老侍女紧追在狗和公主后面， |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-最后的一课 - The Tinderbox (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |