|
|
| 21. | The prince had appeared and subjugated the poor little handmaid. |
| 王子出现了，这使穷苦的小丫头不胜仰慕。 |
|
|
| | |
| 22. | The maid, still in tears, sniffed monotonously. |
| 侍女还在哭，发出单调的抽泣声。 |
|
|
| | |
| 23. | The barmaid had positively refused to draw him any more liquor. |
| 酒吧间侍女坚决地拒绝再给他添酒。 |
|
|
| | |
| 24. | I know what to do,@ she said to herself. |
| “这下我知道该怎么做了，”老侍女自言自语。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-最后的一课 - The Tinderbox (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 25. | All her ladies-in-waiting are crying beside her bed. |
| 所有的侍女都在她床边哭泣。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-圣诞颂 - The Magic Carpet(5) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 26. | Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son. |
| 辣黑耳的婢女彼耳哈又怀孕，给雅各伯生了第二个儿子。 |
|
|
| | |
| 27. | The girl brought in a big bowl of hot vegetable soup and the wine. |
| 侍女端来一大碗热菜汤，还有酒。 |
|
|
| | |
| 28. | She asked the maid to brush her coat up |
| 她叫侍女将她的大衣刷干净。 |
|
|
| | |
| 29. | A big Flemish servant-maid placed his knife and fork in all haste; |
| 一个佛兰德胖侍女连忙摆上餐具。 |
|
|
| | |
| 30. | Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. |
| 妇人对他说：“请听婢女的话！” |
|
|
| | |