|
|
| 91. | Wilson accepted her good wishes, but with customary agility rejected out of hand her demand for an election |
| 威尔逊对她的良好祝愿表示感谢，并以他平素的敏捷当即反驳了她的大选要求。 |
|
|
| | |
| 92. | and there lacks little that I should take in hand, to drive Satan out of her with stripes. |
| 我简直使尽了招数，就差用鞭子把撤旦从她身上赶走啦。” |
|
|
| | |
| 93. | It was a warning that things might get out of hand if the offensive did not stop. |
| 这是一个警告，说明如果攻势不停止，事情可能会失去控制。 |
|
|
| | |
| 94. | music and dancing, open-air marketplaces with traditional California-Mexican foods, flower girls who hand |
| 在圣塔巴巴拉市所举办的旧西班牙日节庆上，当地居民会以音乐、舞蹈及备有传统加州墨西哥食物的户外市集来庆祝加州牧场时期传统，送花女童会分发数以百计的花朵，另外还有连续举办四天的牛仔竞技活动。 |
|
|
| | |
| 95. | The conductresses started to hand out their own supplies of bread and sausage to the little ones. |
| 列车员们开始把自己的口粮，面包，香肠分发给孩子们。 |
|
|
| | |
| 96. | "The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go |
| 我终身的事在你手中。求你救我脱离仇敌的手，和那些逼迫我的人。 |
|
|
| | |
| 97. | .why didn't we elect this guy President20or30years ago when the welfare problem first began getting out |
| ……为什么二三十年以前[穷人]福利问题刚开始失去控制的时候，我们不选这个人做总统呢？ |
|
|
| | |
| 98. | At first it was only horseplay but it soon got out of hand and developed into full-scale fight. |
| 开始那只是喧闹的嬉戏，可是很快就失去了控制，发展成了全面的斗殴。 |
|
|
| | |
| 99. | Dinkins did not reject the borough presidents' proposal out of hand, saying that it was worth considering |
| 丁勤时先生没有不经考虑立刻拒绝几位区长的建议，他说值得考虑。 |
|
|
| | |
| 100. | But he left his cloak in her hand and ran out of the house. |
| 妇人就拉住他的衣裳，说，你与我同寝吧。约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。 |
|
|
| | |