|
|
| 81. | Oscar gets himself into hot water by telling a white lie that gets out of hand. |
| 奥斯卡因撒了一个善意的谎言而惹祸上身，结果一发不可收拾。 |
|
|
| | |
| 82. | Things are too out of hand. |
| "论理,我们里面也须得他来整治整治,都忒不像了." |
|
|
| | |
| 83. | He guessed that she, too, felt the thing had got out of hand. |
| 她的声调很严厉，他想，也许她也感到事情已弄得不好收拾了。 |
|
|
| | |
| 84. | He held it in his hand, but it jumped out of his hand and ran away. |
| 他把它抓在手里，可是它从他手里跳了出去一溜烟就逃走了。 |
|
|
| | |
| 85. | I find those threats before they get out of hand, and I eliminate them- quickly, quietly, relentlessly |
| 我的责任是寻找这些危险因素，并在它们造成足够的威胁前将其斩除——迅速，安静，毫不手软地消灭它们。 |
|
|
| | |
| 86. | which because a man must needs disguise, it maketh him practise simulation in other things, lest his hand |
| 这种缺陷因为一个人不得不设法掩盖，遂使他在别的方面也作伪，以免有荒疏之虞也。 |
|
|
| | |
| 87. | Just then, Lin Pei-shan and Fan Po-wen, hand in hand, came out of the dining-room into the right-hand |
| 这时候，林佩珊和范博文手携着手，正从大客厅右首的大餐室门里走出去，一眼看见那乱烘烘的情形，两个人都怔住了。 |
|
|
| | |
| 88. | How could you let them get so out of hand" |
| "众人有了不是,该打的打,该罚的罚,如何等闹到这步田地还不管" |
|
|
| | |
| 89. | Doctor Manette pressed his hand, hastened bareheaded out of the room, and was in the court-yard when |
| 曼内特医生捏了捏他的手，没顾得戴上帽子就冲了出去。 罗瑞先生重新关好百叶窗时，他已到了院子里。 |
|
|
| | |
| 90. | I was just taking her hand... to help her out of a car... and I knew it. |
| 而我只是牵她的手……扶她下车……我就知道了。 |
|
|
| | |