|
|
| 71. | For without the desire for unity, the struggle is certain to get out of hand. |
| 因为如果在主观上没有团结的愿望，一斗势必把事情斗乱，不可收拾。 |
|
|
| | |
| 72. | the river outside the royal palace in Stockholm made a grim discovery when the film was developed: a hand |
| 一名拍摄斯德哥尔摩王宫外的一只河中天鹅的瑞典妇人，在底片冲洗出来后赫然发现：（）（河水）伸出一只手来。 |
|
|
| | |
| 73. | Just before he reached the darkness of the lane, his left hand came out of the window and waved back |
| 刚好在进入黑暗的小巷之前他的左手伸出窗口向她召手,她也挥手相报,虽然明知他看不见。 |
|
|
| | |
| 74. | they are terribly afraid that these local peace activities will spread and get out of hand. |
| 他们深怕局部和平的活动蔓延起来，至于不可收拾。 |
|
|
| | |
| 75. | It's about time you exercised some discipline over that child or he'll get out of hand. |
| 该是你对那孩子执行纪律的时候了，不然他就要变得难以管教了。 |
|
|
| | |
| 76. | Without waiting to see what effect his words had had, he let go of her hand and strode out of the room |
| 然后，也不等少奶奶的回答，他突然放下手，大踏步跑出去了。 |
|
|
| | |
| 77. | Tzu Chi volunteers hand out bags full of supplies, including water, rice, and biscuits, helping local |
| 慈济志工要发放满满一袋的物资，其中有水、有米、还有饼乾，要让居民不再饥饿。 |
|
|
| | |
| 78. | If a picture got out of hand like that those guys up there would go nuts. |
| 要是一部电影这样放肆，那些家伙准会发起狂来。 |
|
|
| | |
| 79. | The government deployed troops onto the streets to keep things from getting out of hand . |
| 政府把军队派到街上控制失控的局面。 |
|
|
| | |
| 80. | Finally, he allowed industrial expansion to get out of hand and occur in the wrong areas. |
| 最后，他让工业膨胀到无法控制的地步，而且是在一些不适当领域里。 |
|
|
| | |