|
|
| 81. | And as the dim ball of the sun sank slowly into the northwest he covered every inch– and many times– |
| 当昏暗的落日缓缓向西北方沉下时，他再三盘算着他们逃离冬天的追赶，向南行进的每一步行程。 |
|
|
| | |
| 82. | every last square inch of fertile soil |
| 每平方英寸的沃土 |
|
|
| | |
| 83. | Of course, to fight for every inch of land does not mean following the old "Left" line of "not abandoning |
| 当然，寸土必争，并不是说要像过去“左”倾路线那样“不放弃根据地的一寸土地”。 |
|
|
| | |
| 84. | his conduct being misconstrued or ill-reported, he looked carefully about him and counted the cost of every |
| 碰到自己的行为有被人误解或误传的可能时，他的一举一动就特别小心，总是小心翼翼地打量四周，估量暴露一时身体可能要付出的代价。 |
|
|
| | |
| 85. | Our policy is to give tit for tat and fight for every inch of land; We will never let the Kuomintang |
| 我们是针锋相对，寸土必争，绝不让国民党轻轻易易地占我们的地方，杀我们的人。 |
|
|
| | |
| 86. | running through the colorless skein of e life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every |
| 在平淡无奇的生活纠葛里，谋杀案就像一条红线一样，贯穿在中间。咱们的责任就是要去揭露它，把它从生活中清理出来，彻底地加以暴露。 |
|
|
| | |
| 87. | you should return with all your wealth spent and your fur coat in tatters, she will ignore you and be every |
| 要是黄金百斤尽，黑貂之裘也破了，她就是一个十足的苏太太。 |
|
|
| | |
| 88. | Feng's adaptation of Shakespeare's Hamlet, The Banquet is every inch an epic scaled art film - deeply |
| 冯小刚根据莎士比亚戏剧哈姆雷特改编的夜宴是一部彻头彻尾的古装艺术电影--强烈的舞台化，惊人的美丽，充满了迷人的戏剧冲突，以及对原著改编惊人的忠实度。 |
|
|
| | |
| 89. | And as the dim ball of the sun sank slowly into the northwest he covered every inch - and many times |
| 当那团模糊的像圆球一样的太阳慢慢向西北方沉下去的时候，他一再盘算着在冬天追上他和比尔之前，他们向南逃去的每一寸路。 |
|
|
| | |
| 90. | Get yourselves a couple of fire axes and search every damn inch of these cars. |
| 你们每人一把斧子, 这些车厢要好好搜查一下. |
|
|
| | |