|
|
| 81. | I'm willing to shell out for The New Yorker because even though I only read about one issue per month |
| 我愿意花钱订《纽约客》，因为即使每个月我只读一期，我都很喜欢我读到的内容。 |
|
|
| | |
| 82. | should like you a hundred times better if, by your intervention, I could manage to remain a bachelor, even |
| 如果有您的干预，我可以依然做一个单身汉，我就更要百倍地喜欢您了，即使我再独身十年也无怨无悔。” |
|
|
| | |
| 83. | fats and oils incorporate only fatty acids that are constructed from two-carbon units and thus contain only |
| 几乎所有的天然脂肪和油由2碳单位构成,而且仅含碳原子数为偶数的脂肪酸。 |
|
|
| | |
| 84. | "You are the Lord, even you only; you have made heaven, the heaven of heavens with all their armies, |
| 你，惟独你是耶和华。你造了天和天上的天，并天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的。这一切都是你所保存的。天军也都敬拜你。 |
|
|
| | |
| 85. | But even the Tuareg can only make these journeys with the help of an animal desert specialist: The camel |
| 但就是图阿雷格人 也要倚靠沙漠专家的帮助 它们便是骆驼 |
|
|
| | |
| 86. | Even though Ulm only has one hundred thousand inhabitants, the splendid architecture shows that this |
| 尽管ULM城只有10万居民，但宏伟的建筑处处展示着这里曾拥有的辉煌。 |
|
|
| | |
| 87. | The only stories even remotely comparable to Dell's come from Bill Gates at Microsoft and Ted Waitt at |
| 还能和戴尔间接进行比较的故事来自微软的比尔·盖茨和Gateway的TedWaitt。 |
|
|
| | |
| 88. | "Firms like Sainsbury's" says Jardine, "do their best to patronize young architects, even if it is only |
| “像塞恩斯伯里公司这样竭力资助年轻的建筑师，即使只为了建立当地的超市。”贾丁说。 |
|
|
| | |
| 89. | They will talk continually to fill any pause in a conversation, even if it lasts only for a moment. |
| 他们会侃侃而谈，以免谈话冷场，即使有片刻的停顿，也是不愿意的。 |
|
|
| | |
| 90. | But even this is only wealth to them by being a part ownership in wealth held by others. |
| 但外国公债之所以对该国来说是财富，仅仅是由 于它们对别国持有的财富拥有部分所有权．它们并不是人类集体财富的一部分。 |
|
|
| | |