|
|
| 41. | I will not give up even if there is only a gleam of hope. |
| 哪怕只有一线希望我也不会放弃。 |
|
|
| | |
| 42. | In a family, even if only one is earning money, what the others do (such as a wife doing housework, child |
| 在婚姻家庭中，即使只有一个人从社会上获得收入，其他人所做的一切（妻子操持家务，孩子认真读书），也是共同谋求最大化财富的合作模式。 |
|
|
| | |
| 43. | In recent years, as profits have surged, most workers' real incomes have been flat or even falling; only |
| 近些年来，随着公司的利润激增，大多数员工的实际收入不升反降，唯有企业的高管成为既得利益者。 |
|
|
| | |
| 44. | Even though I can only do it in bits, the bits add up. |
| 尽管我只能一点点地把它们积累起来 |
|
|
| | |
| 45. | During carnival everyone has a dream, even if it is only for a day. |
| 在狂欢节中，每个人都可以有个梦，尽管可能仅仅只有一天。 |
|
|
| | |
| 46. | Even if we can only do a little, it will be better than nothing, |
| 即使我们的力量微薄也比什么都不做好， |
|
|
| | |
| 47. | Even if we only get them working at half-pressure, it'll be something to show to Mr. Wu. |
| 哪怕是开一半工，我们也好交代三先生！ |
|
|
| | |
| 48. | ...even if they were only aware of the choice at a near unconscious level. |
| 即使他们意识到 这个选择差不多是无意识 |
|
|
| | |
| 49. | repeatedly emphasize the necessity of upholding these four cardinal principles, because certain people (even |
| 中央认为，今天必须反复强调坚持这四项基本原则，因为某些人（哪怕只是极少数人）企图动摇这些基本原则。 |
|
|
| | |
| 50. | I will not give up even if there were only a gleam of hope. |
| 哪怕只有一线希望我也不会放弃。 |
|
|
| | |