|
|
| 91. | In their old-fashioned New England home the little women lived with Mrs. March, their brisk and cheery mother, who always had a "can-I-help-you" look about her, and whom her four girls lovingly called "Marmee". |
| 在他们老式的新英格兰家里住着这些小妇人和她们的母亲马奇太太，这是一位做事麻利、身心愉快的太太，她的脸上老挂着“我能帮你忙吗?”这种神情，四个姑娘亲切地叫她“妈咪”。 |
|
|
| | |
| 92. | As he picked up the receiver his hand was steady and deft. |
| 这回吴荪甫为的先就吃过“定心丸”，便不像刚才那样慌张，他的手拿起那听筒，坚定而且灵快。 |
|
|
| | |
| 93. | With a deft style and no small amount of swagger, Swanson, a member of the Lincoln Bicentennial Commission |
| 作为“林肯二百周年纪念委员会”成员的斯旺森，通过娴熟的文风，颇为得意地精心创造出一种纯粹的阅读享受，想必会让一般读者和“美国内战”迷们都心满意足的。 |
|
|
| | |
| 94. | He has made his mark as both a demanding boss and deft financier. |
| 众所周知，他既是严格的上司，也是理财高手。从收购航空公司、投资以及出售航空公司中，他一向都显出累积现款的长才。德克萨斯航空公司现有五亿余现款。 |
|
|
| | |
| 95. | place and its worst result since its debut in1970 was in part a personal triumph for the politically deft |
| 虽然如此，但是还能把魁人党挤到第三大党，使其选举表现成为自1970年初登政坛以来最差，部分原因是由于精于政治的杜蒙的个人胜利，这位原来的自由主义分子今年才36岁。 |
|
|
| | |
| 96. | She swallowed a draught of tea from her cup held by nothandle and, having wiped her fingertips smartly on the blanket, began to search the text with the hairpin till she reached the word. |
| 她从捧在手里的杯中呷了一大口茶，麻利地用毛毯揩拭了一下指尖，开始用发夹顺着文字划拉，终于找到了那个词儿。 |
|
|
| | |
| 97. | He has made his mark as both a demanding boss and deft financier. |
| 众所周知，他既是严格的上司，也是理财高手。从收购航空公司、投资以及出售航空公司中，他一向都显出累积现款的长才。德克萨斯航空公司现有五亿余现款。 |
|
|
| | |
| 98. | But even as the Rockets marveled at Novak' s smooth stroke and deft touch, there was something he |
| 尽管火箭惊讶于诺瓦克出类拔萃的射术,但这并不能就可以保证诺瓦克可以在常规赛上拥有充足的上场时间. |
|
|
| | |
| 99. | Anna Pavlovna, with the adroitness and quick tact of a courtier and a woman, felt an inclination to chastise the prince for his temerity in referring in such terms to a person recommended to the empress, and at the same time to console him. |
| 安娜·帕夫洛夫娜本身具备有廷臣和女人的那种灵活和麻利的本能，待人接物有分寸，她心想抨击公爵，因为他胆敢肆意评论那个推荐给太后的人，而同时又安慰公爵。 |
|
|
| | |
| 100. | In their old-fashioned New England home the little women lived with Mrs. |
| 在他们老式的新英格兰家里住着这些小妇人和她们的母亲马奇太太，这是一位做事麻利、心愉快的太太，她的脸上老挂着“我能帮你忙吗? |
|
|
| | |