|
|
| 81. | At that moment, Clemenza, as cunningly and daintily as a little girl slipping a ribbon over the head of a kitten, threw his garrot around Carlo Rizzi's neck. |
| 说时迟，那时快，克莱门扎简直就像小姑娘用缎带去套小猫一样麻利而轻巧，倏地一下把绞索套在卡罗 - 瑞泽的脖子上了。 |
|
|
| | |
| 82. | Seizing a flambeau from one of the Caryatides, he returned...to the center of the room-leaped, with the agility of a monkey, upon the king's head... |
| 他在一个女像石柱上取了支火把，重新回到大殿当中，纵身一跳，到了万岁爷头上，手脚麻利，活像猴子。 |
|
|
| | |
| 83. | He has what one character calls ‘the gifts of concinnity and concision,’ that deft swipe with a phrase |
| 他具有那种被称为‘优美和简洁的天赋’的特点，这个对孩子震动巨大的字眼深深刺痛了他们(伊丽莎白·沃德) |
|
|
| | |
| 84. | One such deft manoeuvre has just been proposed by physicists who have worked out how to recharge the |
| 有一批科学家们在研究如何不用电线而为手机和笔记本电脑充电，他们刚提出的一项巧妙的处理方法便是其中一例。 |
|
|
| | |
| 85. | He has what one character calls 'the gifts of concinnity and concision, ' that deft swipe with a phrase |
| 他具有那种被称为‘优美和简洁的天赋’的特点，这个对孩子震动巨大的字眼深深刺痛了他们(伊丽莎白 沃德) |
|
|
| | |
| 86. | "A lot of the fellers put on the gloves. There was a peach from West Oakland. They called 'm 'The Rat.'Slick as silk.No one could touch 'm. |
| “好多人都戴上手套打过几拳，从西奥克兰来了个好角色，人家叫他‘耗子’，手脚麻利，谁都挨不上他的边。 |
|
|
| | |
| 87. | Seizing a flambeau from one of the Caryatides, he returned…to the center of the room—leaped, with the agility of a monkey, upon the king’s head… |
| 他在一个女像石柱上取了支火把，重新回到大殿当中，纵身一跳，到了万岁爷头上，手脚麻利，活像猴子。 |
|
|
| | |
| 88. | Pittman's deft hand at building brand identity has been a tremendous success--four million new subscribers |
| 罗伯特o彼特曼在塑造品牌形象方面的出色表现使AOL公司获得了巨大的成功--仅去年一年就有四百万的新客户在AOL注册上线，付费预订的金额达到了1600万元。 |
|
|
| | |
| 89. | Sarah sat down to her typewriter and slipped a card beneath the rollers. She was a clever worker. Generally in an hour and a half the twenty-one cards were typed and ready. |
| 她干活很麻利，通常一个半小时就可以把21张卡片全部打好。 |
|
|
| | |
| 90. | performance ahead for the property sector-- and they say a short-term stumble in October could provide deft |
| 因此在一些投资者看来，房地产类股走强正是房地产业开始回暖的先声，他们断定，如果聪明的投资者能抓住房地产业10月份短暂受挫的机会买进该行业的股票，那么他们今后获得的投资收益还会更大。 |
|
|
| | |