|
|
| 51. | Some practice in the deft use of words may well be ancillaryto the study of natural science. |
| 熟练使用文字的练习对于自然科学的研究也是有帮助的。 |
|
|
| | |
| 52. | A swarthy boy opened a book and propped it nimbly under the breastwork of his satchel. |
| 一个面色黧黑的少年打开书本，麻利地将它支在书包这座胸墙底下。 |
|
|
| | |
| 53. | It is rather awkward for Groffery, of course. It does not do to pepper beaters. |
| 杰奥夫雷手脚不太麻利，朝猎手乱开枪当然是不行的。 |
|
|
| | |
| 54. | it is not a mat ter of rosy cheecks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, quality of the imagination, a vigor of the emotions; |
| 青春不在于满面红光，嘴唇红润，腿脚麻利，而在于意志刚强，想象的丰富，情感的饱满； |
|
|
| | |
| 55. | I carried the carton down to the storage room, where I quickly went to work. |
| 我把纸箱搬进贮藏室，动作麻利地想把事情探个究竟。 |
|
|
| | |
| 56. | His fingers found quickly a card behind the headband and transferred it to his waistcoat pocket. |
| 手指麻利地掏出鞣皮圈后面的名片，将它挪到背心兜里。 |
|
|
| | |
| 57. | He was beside her quickly and his deft fingers untied the wide bow under her chin. |
| 他即刻站到了她身边，用熟练的手指把她下巴底下的结带解开。 |
|
|
| | |
| 58. | Her face was beaming with her old smile, and she was brisk and alert as though she had waked from a long sleep |
| 她精神抖擞，全身都是麻利劲儿，仿佛大梦初醒似的。 |
|
|
| | |
| 59. | the tailors themselves, so neat, so clean, so deft, are busy with the pins and the chalk. |
| 衣着整齐干净的裁缝们正娴熟地用着别针粉笔忙个不停。 |
|
| -- 来源 -- 现代英语佳作赏析 哲理篇 - 2. At the Tailor's (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | All her movements seemed to indicate that she had been married for years, so brisk, efficient and self-satisfied was she. |
| 她的一举一动都像个多年的媳妇，麻利，老到，还带着点自得的劲儿。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |