|
|
| 71. | On working days he was a young man of sound judgment, easy motions, proper dress, and general good character. |
| 在干活的日子里，他是一个心中有数的年轻人，动作麻利，穿着得体，俨然是一个好样的小伙子。 |
|
|
| | |
| 72. | Here, some of the world's best money managers grow investors' money through the deft buying and selling |
| 在这一行里，有全球一流的理财家替投资者运筹帷幄，通过买卖股票和债券获取收益。 |
|
| -- 来源 -- 空中美语-商贸篇-寻找职场意中人 - Mutual Fund Madness |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 73. | The porkbutcher snapped two sheets from the pile, wrapped up her prime sausages and made a red grimace. |
| 猪肉铺老板从那堆报纸上麻利地拿起两张，将她那上好的腊肠包起来，红脸膛咧嘴一笑。 |
|
|
| | |
| 74. | He came up with the mattress nicely balanced on his shoulders, deposited it in the middle of the room, and went off with a wink at Mrs Banting, whom he didn't like |
| 他很麻利地扛着床垫上来，往屋子中间一放，对着他不喜欢的班丁太太挤了挤眼，就走了。 |
|
|
| | |
| 75. | In their old-fashioned New England home the little women lived with Mrs. March, their brisk and cheery mother |
| 在他们老式的新英格兰家里住着这些小妇人和她们的母亲马奇太太，这是一位做事麻利、身心愉快的妇女。 |
|
|
| | |
| 76. | 'Thanky, George,' replied the sea-cook. 'You always was brisk for business, and has the rules by heart, George, as I'm pleased to see. |
| “谢谢你，乔治，”船上的厨子说，“你向来办事麻利，各种规矩也永远牢记在心，乔治，这正是我喜欢看到的。 |
|
|
| | |
| 77. | With deft fingers, Chin adjusted her hair. |
| 琴轻轻地挑了挑发鬓，微微一笑，但是还带了点焦虑地说：“我希望能够如此。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | The room erupted in a brilliant flash of Holy Light; Aginor had begun the healing process. |
| 房间内突然之间圣光闪耀；阿吉诺开始对克劳利陛下进行治疗，其他的教士们在一旁麻利地配合着。 |
|
|
| | |
| 79. | But they were also different. Wilbur worked slowly, was quiet, and very serious. Orville worked fast and liked to talk and to joke. |
| 但另一方面他们又性格迥异：威尔伯安静、严肃，动作缓慢，而奥维尔健谈、幽默，动作麻利。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-laitexiongdi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 80. | Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements |
| 显然她的话也使她自己同样吃惊、因为她打了个呵欠，随即做了一连串迅速而灵巧的动作就站了起来。 |
|
|
| | |