|
|
| 91. | it rested upon me with the greater force, that it must needs be, that god had appointed all this to befall |
| 这使我更加坚信,我遭遇的这些灾难,都是上帝安排的；正是上帝的指使,使我陷入了当前的悲惨境遇。 |
|
|
| | |
| 92. | There will be a lot more hurricanes and a lot more other natural disasters to befall the United States |
| 美国宇航局最新公布的探月计划将使用新一代登月飞船和阿波罗飞船的部分组件，目标是在2018年将人类再次送上月球。 |
|
|
| | |
| 93. | I'll never befall him who clings not to mind and body and is passionless. |
| 一个人应该舍弃愤怒，拔除傲慢，超越所有的束缚。不执著心灵和物质的人，内心可以得到真正的安宁，而不受外在的影响。 |
|
|
| | |
| 94. | If they desist not from what they say, truly, a painful punishment will befall the disbelievers among |
| 如果他们不停止妄言，那末，他们中不信道的人，必遭痛苦的刑罚。难道他们还不向真主悔罪，求得宽恕吗？真主是至赦的，是至慈的。 |
|
|
| | |
| 95. | that this power of attorney shall not be affected by any subsequent disability or incapacity that may befall |
| 这是我的请求，而且我自主声明：在今后我可能丧失行为能力的情况下，律师的这些权利不受影响。 |
|
|
| | |
| 96. | Americans believe that one is very close to death when one sneezes, because sneezing can drive the soul from the head, or the life from the body. |
| 在欧美，打喷嚏意味着死到临头，因为过去有人认为打喷嚏会把灵魂从脑袋里打出去，或者把生命从身体里打出来。 |
|
|
| | |
| 97. | Whatever evils may befall you, they will not be occasioned by my instrumentality, that I solemnly promise |
| “好心的太太，您尽可以放心，祸事决不会因我而降临到你们身上的，我向您保证。” |
|
|
| | |
| 98. | you on the houses where you live; and when I see the blood I will pass over you, and no plague will befall |
| 出12:13这血要在你们所住的房屋上作记号、一见这血、越过你们去、击杀埃及地头生的时候、殃必不临到你们身上灭你们。 |
|
|
| | |
| 99. | Then the fish came alive, with his death in him, and rose high out of the water showing all his great length and width and all his power and his beauty. |
| 于是那鱼闹腾起来，尽管死到临头了，它仍从水中高高跳起，把它那惊人的长度和宽度，它的力量和美，全都暴露无遗。 |
|
|
| | |
| 100. | On the eve of death the dictator insisted on sticking to form. Only in the spaces given to the name of his father (born Schicklgruber) and his mother and the date of their marriage did Hitler leave a blank. |
| 死到临头，这位独裁者仍坚持要遵守形式，只有在填写他父亲的姓名(出生时姓施克尔格鲁勃)、母亲的姓名和他们的婚期时，他留下了空白。 |
|
|
| | |