|
|
| 71. | sentence into Chinese,‘ These bad dreams find their counterpart in the less catastrophic accidents that befall |
| 虽然没有那么“惨烈”，弦乐器在现实生活中会遇到与梦境中相似的意外。 |
|
|
| | |
| 72. | There were impending more complications rent day, and more extension of the credit system in the neighbourhood. |
| 付房租的日子临头时的麻烦更多了，在附近买东西的赊帐范围也更广了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 73. | And he took another swallow of the brandy, shaking his great fair head like a man who looks forward to the worst. |
| 他又喝了一口白兰地，晃晃他那长着浅色头发的大脑袋，像一个等待恶运临头的人一样。 |
|
|
| | |
| 74. | gentleman can be free from temptation of profit at the cost of morality, no shame or disgrace will ever befall |
| 君子苟能无以利害义，则耻辱亦无由至矣。 |
|
|
| | |
| 75. | Thus we should take even crippling action to avert trivial hardships that may befall our long, long line |
| 因此，我们应该施尽浑身解数，避免哪怕一点点的苦难，可能降临到我们将会绵延许久的子孙后代身上。 |
|
|
| | |
| 76. | Her money is just about gone.and a catastrophe is imminent unless Pinkerton returns soon. |
| 她的钱差不多全用完了，要是平克顿不马上回来，大祸就要临头。 |
|
|
| | |
| 77. | Don't think that ruin would befall the Communist Party alone, the democratic parties would be in it too |
| 这个亡党，你们不要以为仅仅是亡共产党，民主党派也有份。 |
|
|
| | |
| 78. | In 1813 the cowardly breach of silence of that taciturn legislative body, emboldened by catastrophe, possessed only traits which aroused indignation. |
| 一八一三年，那个素来默不作声的立法机构，在国难临头时居然勇气百倍，大放厥词，这样只能令人齿冷，何足鼓掌称快？ |
|
|
| | |
| 79. | We are becoming increasingly aware of all that can befall patients in the course of their illness when |
| 患者生病期间，真相被否认或者被歪曲时，我们会越来越多地意识到他们身上会发生的种种情况。 |
|
|
| | |
| 80. | If they desist not from what they say, truly, a painful punishment will befall the disbelievers among |
| 如果他们不停止妄言，那末，他们中不信道的人，必遭痛苦的刑罚。 |
|
|
| | |